O que significa "dar-o-beneficio-da-duvida" em inglês e espanhol?

"dar-o-beneficio-da-duvida" significa "give the benefit of the doubt" em inglês e "dar el beneficio de la duda" em espanhol.

Como usar "dar-o-beneficio-da-duvida" em uma frase?

Permitir que alguém seja considerado inocente ou que suas intenções sejam boas, mesmo que haja motivos para desconfiar.

dar-o-beneficio-da-duvida

Inglês

give the benefit of the doubt(verb phrase)

Exemplos de uso

"Even though he was late, I decided to give him the benefit of the doubt."→ "Mesmo ele estando atrasado, decidi dar-lhe o benefício da dúvida."

"When she told me her side of the story, I decided to give her the benefit of the doubt."→ "dar o benefício da dúvida"(Nota sobre a tradução literal e o uso da expressão em inglês.)↗ Tradução de 'give the benefit of the doubt'

"The jury gave the defendant the benefit of the doubt, leading to an acquittal."→ "O júri deu ao réu o benefício da dúvida, levando à absolvição."(Legal context emphasizing the presumption of innocence.)↗ Legal context example

Palavras facilmente confundidas

give the benefitgive the advantagegive the benefit of the uncertainty

Notas: Tradução direta e idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

presume good faith·assume innocence

presume good faith: Implies believing someone's intentions are honest.assume innocence: Suggests believing someone is not guilty until proven otherwise.

Antônimos

distrust·condemn without proof

Regência e colocações

give [someone] the benefit of the doubt

I'll give you the benefit of the doubt this time.

Indica a regência com pronome ou substantivo indicando a pessoa.

receive the benefit of the doubt

He received the benefit of the doubt from the committee.

Indicates the person is the recipient.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give the benefit of the doubt' é amplamente utilizada na língua inglesa. Refere-se à prática de considerar alguém inocente ou de boas intenções, mesmo quando há razões para suspeitar do contrário. É um conceito importante em sistemas legais e interações sociais, promovendo uma abordagem mais justa e menos acusatória.

Conjugação verbal

Infinitivoto give the benefit of the doubt

Presentegive(s) the benefit of the doubt

Passadogave the benefit of the doubt

Particípiogiven the benefit of the doubt

Gerúndiogiving the benefit of the doubt

Espanhol

dar el beneficio de la duda(frase verbal)

Exemplos de uso

"A pesar de las sospechas, le di el beneficio de la duda."→ "Apesar das suspeitas, dei-lhe o benefício da dúvida."(Equivalente direto em espanhol.)

"Aunque parecía sospechoso, decidí darle el beneficio de la duda."→ "dar o benefício da dúvida"(Nota sobre a tradução literal e o uso da expressão em espanhol.)↗ Tradução de 'dar el beneficio de la duda'

"El juez le dio el beneficio de la duda al acusado, lo que resultó en su absolución."→ "O juiz deu ao réu o benefício da dúvida, o que resultou em sua absolvição."(Aplicación del principio en un contexto legal, enfatizando la presunción de inocencia.)↗ Ejemplo de uso en español

Palavras facilmente confundidas

dar la razóndar por sentadodar crédito

Notas: Tradução literal e de uso comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

presumir buena fe·asumir inocencia

presumir buena fe: Implica creer que las intenciones de alguien son honestas.asumir inocencia: Sugiere creer que alguien no es culpable hasta que se demuestre lo contrario.

Antônimos

desconfiar·condenar sin pruebas

Regência e colocações

dar el beneficio de la duda a alguien

Debemos darle el beneficio de la duda a los nuevos empleados.

Indica a regência com a preposição 'a' seguida do destinatário.

recibir el beneficio de la duda

El acusado recibió el beneficio de la duda.

Indica que la persona es la destinataria.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar el beneficio de la duda' é amplamente utilizada na língua espanhola. Refere-se à prática de considerar alguém inocente ou de boas intenções, mesmo quando há razões para suspeitar do contrário. É um conceito importante em sistemas legais e interações sociais, promovendo uma abordagem mais justa e menos acusatória.

Conjugação verbal

Presentedoy el beneficio de la duda, das el beneficio de la duda, da el beneficio de la duda, damos el beneficio de la duda, dáis el beneficio de la duda, dan el beneficio de la duda

Pretéritodi el beneficio de la duda, diste el beneficio de la duda, dio el beneficio de la duda, dimos el beneficio de la duda, disteis el beneficio de la duda, dieron el beneficio de la duda

Particípiodado

dar-o-beneficio-da-duvida

EN: give the benefit of the doubt · ES: dar el beneficio de la duda