dar-o-direito-a
Inglês
Palavras facilmente confundidas
allowpermitauthorizeentitleNotas: A expressão 'grant the right to' é mais formal e comum em contextos legais.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
grant permission·entitle someone to·allow access to
grant permission: Enfatiza a ação de outorgar algo.entitle someone to: Foca na garantia de poder usufruir de algo.allow access to: Implica tornar algo legal ou aceitável.
Antônimos
deny the right to·prohibit access to
Regência e colocações
grant the right to someone
The law grants the right to all citizens.
A regência com 'a' indica o beneficiário do direito.
grant the right to something
The permit grants the right to operate.
A regência com 'a' indica o objeto do direito.
grant the right to do something
The agreement grants the right to use the property.
A regência com 'de' introduz a ação permitida.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'dar o direito a' é amplamente utilizada no Brasil em contextos legais, contratuais e sociais para indicar a concessão formal ou informal de uma permissão, privilégio ou acesso a algo. É uma forma direta e comum de expressar a outorga de um direito, seja ele inerente, adquirido ou concedido por autoridade. A clareza na sua aplicação é fundamental para evitar ambiguidades em acordos e legislações.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
otorgarpermitirautorizarfacultarNotas: 'Conceder el derecho a' é a tradução mais precisa para o contexto de direitos legais.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
otorgar el derecho·permitir el acceso a·facultar a alguien
otorgar el derecho: Enfatiza a ação de outorgar algo.permitir el acceso a: Foca na garantia de poder usufruir de algo.facultar a alguien: Implica tornar algo legal ou aceitável.
Antônimos
negar el derecho·prohibir el acceso
Regência e colocações
conceder el derecho a alguien
La ley concede el derecho a la protección.
A regência com 'a' indica o beneficiário do direito.
conceder el derecho a algo
El permiso concede el derecho a la circulación.
A regência com 'a' indica o objeto do direito.
conceder el derecho de hacer algo
El acuerdo concede el derecho de usar la propiedad.
A regência com 'de' introduz a ação permitida.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'dar o direito a' é amplamente utilizada no Brasil em contextos legais, contratuais e sociais para indicar a concessão formal ou informal de uma permissão, privilégio ou acesso a algo. É uma forma direta e comum de expressar a outorga de um direito, seja ele inerente, adquirido ou concedido por autoridade. A clareza na sua aplicação é fundamental para evitar ambiguidades em acordos e legislações.
Conjugação verbal
EN: grant the right to · ES: conceder el derecho a
Conectando idiomas e culturas