dar-o-pino
Inglês
break down(locução verbal)
Exemplos de uso
"The car engine broke down on the highway."→ "O motor do carro deu o pino na estrada."(Usado para máquinas e equipamentos.)
Palavras facilmente confundidas
break upNotas: Principalmente para falha mecânica.
lose it(locução verbal)
Exemplos de uso
"After hearing the news, he lost it and started yelling at everyone."→ "Depois daquela notícia, ele deu o pino e começou a gritar com todo mundo."(Usado para perda de controle emocional.)
Palavras facilmente confundidas
lose outNotas: Principalmente para perda de controle emocional ou mental.
Espanhol
estropearse(verbo)
Exemplos de uso
"El motor del coche se estropeó en medio de la carretera."→ "O motor do carro deu o pino no meio da estrada."(Usado para máquinas e equipamentos.)
Notas: Principalmente para falha mecânica.
perder los estribos(locução verbal)
Exemplos de uso
"Después de esa noticia, perdió los estribos y empezó a gritarle a todos."→ "Depois daquela notícia, ele deu o pino e começou a gritar com todo mundo."(Usado para perda de controle emocional.)
Notas: Principalmente para perda de controle emocional ou mental.
dar-o-pino
Conectando idiomas e culturas
EN: break down · ES: estropearse
Conectando idiomas e culturas