Palavras
Traduzir de:

dar-o-pontape-inicial

InglêsInglês

kick off(verb phrase)

Flexões

kick offkicked offkicking off
Exemplos de uso
"The mayor kicked off the construction of the new hospital."→ "O prefeito deu o pontapé inicial na construção do novo hospital."
"The new director kicked off the expansion project."→ "dar o pontapé inicial no projeto de expansão"(Início de um projeto empresarial.)↗ Projeto de expansão
"The opening ceremony kicked off the Olympic Games."→ "dar o pontapé inicial para os Jogos Olímpicos"(Início de um evento esportivo de grande porte.)↗ Jogos Olímpicos
"With an inspiring speech, the president kicked off the election campaign."→ "dar o pontapé inicial para a campanha eleitoral"(Início de uma campanha política.)↗ Campanha eleitoral

Palavras facilmente confundidas

startbeginlaunchinitiatecommence

Notas: Similar a 'kick start', mas 'kick off' é mais usado para eventos e projetos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

initiate·commence·launch·start

initiate: Termo mais geral para começar algo.commence: Sinônimo comum e direto.launch: Usado para produtos, projetos ou campanhas.start: Indica um início rápido ou enérgico.

Antônimos

conclude·terminate·finish

Regência e colocações

kick off something

Let's kick off the project tomorrow.

O objeto direto segue o verbo frasal.

kick off with something

The conference kicked off with a keynote speech.

Indica a parte ou evento inicial.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'kick off' tem origem no futebol, onde o pontapé inicial marca o começo de uma partida. Sua transposição para outros contextos, como negócios, política ou eventos, mantém a ideia de um começo formal e decisivo, muitas vezes com um ato simbólico ou uma primeira ação concreta que impulsiona o restante da atividade.

Conjugação verbal

Infinitivoto kick off
Presentekick off / kicks off
Passadokicked off
Particípiokicked off
Gerúndiokicking off

EspanholEspanhol

dar el puntapié inicial(locución verbal)

Flexões

dar el puntapié inicialdio el puntapié inicialdando el puntapié inicial
Exemplos de uso
"El alcalde dio el puntapié inicial a la construcción del nuevo hospital."→ "O prefeito deu o pontapé inicial na construção do novo hospital."(Expressão equivalente em espanhol para iniciar algo.)
"El nuevo director dio el puntapié inicial al proyecto de expansión."→ "dar o pontapé inicial no projeto de expansão"(Início de um projeto empresarial.)↗ Projeto de expansão
"La ceremonia de apertura dio el puntapié inicial para los Juegos Olímpicos."→ "dar o pontapé inicial para os Jogos Olímpicos"(Início de um evento esportivo de grande porte.)↗ Jogos Olímpicos
"Con un discurso inspirador, el presidente dio el puntapié inicial a la campaña electoral."→ "dar o pontapé inicial para a campanha eleitoral"(Início de uma campanha política.)↗ Campanha eleitoral

Palavras facilmente confundidas

iniciarcomenzararrancarlanzarponer en marcha

Notas: Ambas as expressões são usadas para iniciar algo, 'puntapié inicial' é mais literal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

iniciar·comenzar·arrancar·poner en marcha

iniciar: Termo mais geral para começar algo.comenzar: Sinônimo comum e direto.arrancar: Usado para produtos, projetos ou campanhas.poner en marcha: Indica um início rápido ou enérgico.

Antônimos

concluir·terminar·cerrar

Regência e colocações

dar el puntapié inicial a algo

Vamos a dar el puntapié inicial al proyecto mañana.

A preposição 'a' introduz o alvo da ação.

dar el puntapié inicial para algo

El evento dio el puntapié inicial para una nueva era de cooperación.

A preposição 'para' indica o propósito ou resultado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar el puntapié inicial' tem origem no futebol, onde o pontapé inicial marca o começo de uma partida. Sua transposição para outros contextos, como negócios, política ou eventos, mantém a ideia de um começo formal e decisivo, muitas vezes com um ato simbólico ou uma primeira ação concreta que impulsiona o restante da atividade.

Conjugação verbal

Infinitivoto kick off
Presentekick off / kicks off
Passadokicked off
Particípiokicked off
Gerúndiokicking off
dar-o-pontape-inicial

EN: kick off · ES: dar el puntapié inicial

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Expressões idiomáticas
PT-BRENES
↗ kick off - Merriam-Webster