O que significa "dar-o-ponto-final" em inglês e espanhol?

"dar-o-ponto-final" significa "put an end to" em inglês e "poner fin a" em espanhol.

Como usar "dar-o-ponto-final" em uma frase?

Encerrar algo definitivamente; concluir uma ação ou situação de forma irrevogável.

dar-o-ponto-final

Inglês

put an end to(phrasal verb)

Exemplos de uso

"The committee decided to put an end to the controversial project."→ "O comitê decidiu dar o ponto final no projeto controverso."

"The committee's decision finally put an end to the long debate."(Nota sobre o uso da expressão em inglês para indicar a conclusão definitiva de uma discussão.)↗ Decisão do Comitê

"The new law aims to put an end to illegal logging."(Exemplo de como a expressão é usada para descrever a intenção de cessar uma atividade negativa.)↗ Nova Legislação

"After years of conflict, the peace treaty put an end to the war."(Ilustra o uso da expressão em contextos históricos e formais.)↗ put an end to | Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

bring to an endstopfinishterminate

Notas: Expressão idiomática comum para indicar o encerramento definitivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bring to a close·conclude·terminate

bring to a close: Sinônimo formal, frequentemente usado para eventos ou projetos.conclude: Termo geral para finalizar algo.terminate: Implica um fim mais abrupto ou oficial.

Antônimos

start·continue·initiate

Regência e colocações

put an end to something

We need to put an end to this wasteful spending.

A preposição 'to' é essencial e liga a ação ao seu objeto.

bring something to an end

The negotiations finally brought the conflict to an end.

Uma formulação alternativa comum com significado semelhante.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'put an end to' em inglês é uma idiomática direta e comum usada para expressar a cessação definitiva de uma atividade, situação ou estado. Ela carrega um forte senso de finalidade e frequentemente implica parar algo negativo ou indesejável. Seu uso abrange vários registros, desde contextos legais ou políticos formais até conversas cotidianas. A estrutura 'put [something] to an end' também é possível, mas menos frequente.

Conjugação verbal

Infinitivoto put an end to

Presenteput an end to

Passadoput an end to

Particípioput an end to

Gerúndioputting an end to

Espanhol

poner fin a(expresión verbal)

Exemplos de uso

"La junta directiva decidió poner fin a la disputa."→ "A diretoria decidiu dar o ponto final à disputa."(Significa concluir algo de forma definitiva.)

"La intervención del mediador puso fin a la discusión."→ "The mediator's intervention put an end to the discussion."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol para indicar a conclusão definitiva de uma disputa.)↗ Intervenção do Mediador

"El gobierno busca poner fin a la crisis económica."→ "The government seeks to put an end to the economic crisis."(Exemplo de como a expressão em espanhol é usada para expressar a intenção de resolver uma situação problemática permanentemente.)↗ Crise Econômica

"Con este acuerdo, pondremos fin a años de incertidumbre."→ "With this agreement, we will put an end to years of uncertainty."(Ilustra o uso da expressão em espanhol para se referir à resolução de um período prolongado de instabilidade.)↗ Poner | Dicionário da Língua Espanhola

Palavras facilmente confundidas

terminaracabar condar por concluido

Notas: Locución verbal utilizada para indicar o encerramento de uma situação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

terminate·abolish·resolve

terminate: Sinônimo geral para finalizar algo.abolish: Implica a eliminação ou supressão de algo.resolve: Resolver um assunto ou disputa de forma definitiva.

Antônimos

begin·continue·extend

Regência e colocações

poner fin a algo

It's time to put an end to the speculation.

A preposição 'a' é obrigatória para introduzir o complemento.

poner término a algo

The agreement put an end to the conflict.

Uma variante sinônima que também requer a preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poner fin a' em espanhol é o equivalente direto e mais comum para indicar a conclusão definitiva de uma situação, ação ou processo. Assim como em inglês e português, transmite uma forte sensação de finalidade, frequentemente aplicada a problemas, conflitos ou períodos de tempo. Seu uso é muito difundido em diversos registros, desde conversas cotidianas até documentos formais. A preposição 'a' é crucial para conectar a ação àquilo que está sendo finalizado.