O que significa "dar-o-tom" em inglês e espanhol?

"dar-o-tom" significa "set the tone" em inglês e "marcar la pauta" em espanhol.

Como usar "dar-o-tom" em uma frase?

Estabelecer o padrão, o estilo ou a direção a ser seguida; dar o exemplo.

dar-o-tom

Inglês

set the tone(verb phrase)

Flexões

sets the tonesetting the toneset the tone

Exemplos de uso

"The CEO's speech set the tone for the entire conference."→ "O discurso do CEO deu o tom para toda a conferência."

"The new director knew how to set the right tone for the meeting, making it productive and objective."(Situação em que uma pessoa inicia uma atividade ou evento com uma atitude ou estilo que influencia os demais.)↗ Set the tone in meetings

"The choice of background music helped to set the relaxing tone that the spa desired."(Uso em contextos de ambientação e criação de atmosfera.)↗ Set the tone in environments

Palavras facilmente confundidas

set the moodestablish the standardlead the way

Notas: Expressão idiomática comum em inglês com significado similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

establish the standard·define the trend·set the example

establish the standard: Enfatiza a criação de uma norma ou modelo a ser seguido.define the trend: Sugere a introdução de um novo estilo ou direção.set the example: Foca na ação individual como modelo para outros.

Antônimos

deviate from the course·go with the flow

Regência e colocações

set the tone for something

The president's speech set the tone for future negotiations.

A preposição 'for' introduz o elemento que recebe o tom.

set a tone of something

The choice of colors set a tone of joy for the decoration.

A preposição 'of' pode ser usada para especificar a natureza do tom.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'set the tone' em inglês é frequentemente usada para descrever a ação de estabelecer a atmosfera, o estilo ou a direção de um evento, situação ou grupo. Implica uma influência inicial que molda o comportamento ou a percepção subsequente. Pode ser aplicado a contextos formais (reuniões, discursos) e informais (festas, conversas). A ideia central é a de ser o primeiro a definir uma característica que será imitada ou seguida.

Conjugação verbal

Infinitivoto set the tone

Presenteset the tone

Passadoset the tone

Particípioset the tone

Gerúndiosetting the tone

Espanhol

marcar la pauta(expresión verbal)

Flexões

marca la pautamarcando la pautamarcó la pauta

Exemplos de uso

"El nuevo gerente marcó la pauta desde el primer día."→ "O novo gerente deu o tom desde o primeiro dia."(Usado para indicar quem estabelece as regras ou o padrão a ser seguido.)

"El nuevo director supo marcar la pauta correcta para la reunión, haciéndola productiva y objetiva."→ "The new director knew how to set the right tone for the meeting, making it productive and objective."(Situação em que uma pessoa inicia uma atividade ou evento com uma atitude ou estilo que influencia os demais.)↗ Marcar la pauta en reuniones

"La elección de la música ambiental ayudó a marcar el tono relajante que el spa deseaba."→ "The choice of background music helped to set the relaxing tone that the spa desired."(Uso em contextos de ambientação e criação de atmosfera.)↗ Marcar la pauta en ambientes

Palavras facilmente confundidas

establecer el estándardictar el ritmodar el ejemplo

Notas: Expressão idiomática equivalente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

establecer el estándar·definir la tendencia·dar el ejemplo

establecer el estándar: Enfatiza a criação de uma norma ou modelo a ser seguido.definir la tendencia: Sugere a introdução de um novo estilo ou direção.dar el ejemplo: Foca na ação individual como modelo para outros.

Antônimos

desviarse del curso·seguir la corriente

Regência e colocações

marcar la pauta de algo

El éxito de la película marcó la pauta para futuras producciones de ciencia ficción.

A preposição 'de' introduz o âmbito ou o tipo de pauta.

marcar la pauta a alguien

El entrenador marcó la pauta a seguir para el equipo.

A preposição 'a' pode indicar a quem se dirige a pauta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'marcar la pauta' em espanhol é usada para descrever a ação de estabelecer o padrão, a direção ou o estilo que servirá de referência ou modelo para outros. Implica ser o primeiro a definir uma característica que será imitada ou seguida. Aplica-se tanto a contextos formais (negociações, políticas) quanto informais (estilos de vida, tendências artísticas). A ideia central é liderar ou iniciar algo que outros adotarão.

Conjugação verbal

Presenteyo marco la pauta, tú marcas la pauta, él/ella marca la pauta, nosotros marcamos la pauta, vosotros marcáis la pauta, ellos/ellas marcan la pauta

Pretéritoyo marqué la pauta, tú marcaste la pauta, él/ella marcó la pauta, nosotros marcamos la pauta, vosotros marcasteis la pauta, ellos/ellas marcaron la pauta

Particípiomarcado la pauta

dar-o-tom

EN: set the tone · ES: marcar la pauta