O que significa "dar-os-detalhes" em inglês e espanhol?

"dar-os-detalhes" significa "give the details" em inglês e "dar los detalles" em espanhol.

Como usar "dar-os-detalhes" em uma frase?

Fornecer informações completas e específicas sobre algo.

dar-os-detalhes

Inglês

give the details(verb phrase)

Exemplos de uso

"The journalist promised to give the details of the investigation."→ "O jornalista prometeu dar os detalhes da investigação."

"The manager asked the team to give the details about the project."→ "O gerente pediu para a equipe dar os detalhes sobre o projeto."(Nota de registo em inglês sobre a solicitação de informações completas.)↗ Gerenciamento de Projetos

"Please give me the details of your trip."→ "Por favor, dê-me os detalhes da sua viagem."(Pedido de informações pessoais ou de eventos, com a explicação em português.)↗ Comunicação Interpessoal

Palavras facilmente confundidas

provide the specificselaborate onspell outgive the rundown

Notas: A estrutura 'dar os detalhes' é diretamente traduzida como 'give the details'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provide the specifics·elaborate on·spell out

provide the specifics: Fornecer informações exatas e precisas.elaborate on: Explicar algo com mais detalhes.spell out: Explicar algo de forma muito clara ou simples.

Antônimos

summarize·generalize

Regência e colocações

give the details of something

He promised to give the details of the agreement.

A preposição 'of' frequentemente introduz o assunto.

give the details about something

The witness will give the details about what happened.

A preposição 'about' também é usada com frequência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give the details' é uma forma comum e direta em inglês para pedir ou fornecer informações abrangentes. Implica uma explicação completa, cobrindo todos os aspectos relevantes de um assunto, evento ou situação. É usada em diversos registos, desde conversas casuais a relatórios formais.

Conjugação verbal

Infinitivoto give the details

Presentegive the details

Passadogave the details

Particípiogiven the details

Gerúndiogiving the details

Espanhol

dar los detalles(locución verbal)

Exemplos de uso

"El reportero prometió dar los detalles completos de la investigación."→ "O repórter prometeu dar os detalhes completos da investigação."(Tradução literal e usual.)

"El gerente pidió al equipo que diera los detalles sobre el proyecto."→ "O gerente pediu para a equipe dar os detalhes sobre o projeto."(Nota em espanhol sobre a solicitação de informações completas.)↗ Gerenciamento de Projetos

"Por favor, deme los detalles de su viaje."→ "Por favor, dê-me os detalhes da sua viagem."(Pedido de informações pessoais ou de eventos, com a explicação em português.)↗ Comunicação Interpessoal

Palavras facilmente confundidas

proporcionar los pormenoresexplicar en detalledetallar

Notas: A locução verbal é diretamente transposta para o espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proporcionar los pormenores·explicar en detalle·detallar

proporcionar los pormenores: Fornecer informações detalhadas e específicas.explicar en detalle: Descrever algo com minúcia.detallar: Expor os pormenores de um assunto.

Antônimos

resumir·generalizar

Regência e colocações

dar los detalles de algo

Él prometió dar los detalles del acuerdo.

A preposição 'de' introduz o tema sobre o qual os detalhes são fornecidos.

dar los detalles sobre algo

La testigo dará los detalles sobre lo sucedido.

A preposição 'sobre' também é frequente para indicar o assunto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar los detalles' em espanhol é usada para indicar a ação de fornecer informação completa e específica sobre um tema. É uma frase direta e comum em diversos contextos, desde conversas informais até relatórios formais, enfatizando a exaustividade da informação.

Conjugação verbal

Presenteyo doy los detalles, tú das los detalles, él/ella da los detalles, nosotros/nosotras damos los detalles, vosotros/vosotras dais los detalles, ellos/ellas dan los detalles

Pretéritoyo di los detalles, tú diste los detalles, él/ella dio los detalles, nosotros/nosotras dimos los detalles, vosotros/vosotras disteis los detalles, ellos/ellas dieron los detalles

Particípiodado

dar-os-detalhes

EN: give the details · ES: dar los detalles