O que significa "dar-outra-cara" em inglês e espanhol?

"dar-outra-cara" significa "give a new look" em inglês e "dar otra cara" em espanhol.

Como usar "dar-outra-cara" em uma frase?

Modificar ou transformar algo, conferindo-lhe uma nova aparência, aspecto ou característica.

dar-outra-cara

Inglês

give a new look(verb phrase)

Exemplos de uso

"We need to give this project a new look to make it more appealing."→ "Precisamos dar outra cara para este projeto para que ele seja mais atraente."

"The team decided to give the website a new look to attract more visitors."(Melhoria da aparência de um website.)↗ Dar um novo look ao site

"The stylist gave the collection a new look, using more vibrant colors."(Renovação do estilo de uma coleção de moda.)↗ Dar um novo look à coleção

"After the renovation, the restaurant got a new look, more modern and welcoming."(Transformação de um estabelecimento comercial.)↗ Ganhar um novo look

Palavras facilmente confundidas

change appearanceupdaterefreshrestyle

Notas: Can also be translated as 'remodel', 'renovate', or 'transform' depending on the context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

update·refresh·restyle

update: Expressão idiomática equivalente em português brasileiro.refresh: Focar na mudança de aparência, especialmente pessoal.restyle: To change the style of something, particularly hair, clothing, or interior design.

Antônimos

keep the same look·leave it unchanged

Regência e colocações

give [something] a new look

We decided to give the office a new look.

O objeto direto ('nosso escritório') recebe a nova aparência.

give [someone] a new look

The stylist gave the actress a new look for the movie.

Usado quando a mudança de aparência é aplicada a uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give a new look' é uma tradução direta e comum para o português brasileiro 'dar outra cara' ou 'dar um novo look'. Refere-se à ação de modificar a aparência de algo ou alguém para torná-lo mais moderno, atraente ou diferente. É frequentemente usada em contextos de moda, design, decoração, marketing e até mesmo em mudanças pessoais de estilo.

Conjugação verbal

Infinitivoto give a new look

Presentegive a new look

Passadogave a new look

Particípiogiven a new look

Gerúndiogiving a new look

Espanhol

dar otra cara(locución verbal)

Exemplos de uso

"Necesitamos darle otra cara a este proyecto para que sea más atractivo."→ "Precisamos dar outra cara para este projeto para que ele seja mais atraente."(Expresión idiomática para indicar una transformación o mejora en la apariencia o enfoque.)

"La empresa decidió darle otra cara a su identidad visual para modernizarse."→ "The company decided to give its visual identity another face to modernize."(Mudança na identidade visual de uma empresa.)↗ Dar outra cara à identidade visual

"Con la nueva decoración, el restaurante adquirió otra cara, volviéndose más acogedor."→ "With the new decoration, the restaurant got another face, becoming more inviting."(Transformação de um estabelecimento através da decoração.)↗ Ganhar outra cara com decoração

"Cambió su estilo de escritura y le dio otra cara a sus textos."→ "He changed his writing style and gave his texts another face."(Alteração no estilo de escrita.)↗ Dar outra cara aos textos

Palavras facilmente confundidas

cambiar la aparienciarenovartransformarmodernizar

Notas: Similar to 'renovar', 'transformar', or 'dar un nuevo aire'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dar un nuevo aspecto·renovar·modernizar

dar un nuevo aspecto: Similar, focado na aparência externa.renovar: Tornar algo novo ou como novo.modernizar: To make something seem new or more interesting again.

Antônimos

mantener el mismo aspecto·leave it as is

Regência e colocações

dar otra cara a [algo/alguien]

We need to give this project another face.

A preposição 'a' introduz o complemento que recebe a nova aparência.

dar otra cara para [algo]

They plan to give another face for the building's facade.

A preposição 'para' também é usada, indicando o destino da mudança.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar otra cara' é um equivalente direto em espanhol para o português 'dar outra cara'. Ambas as expressões significam modificar ou transformar algo para lhe conferir uma nova aparência, aspecto ou característica. É uma forma idiomática de expressar a ideia de renovação, modernização ou melhoria estética, aplicável a diversos contextos como design, decoração, projetos, ou até mesmo a imagem pessoal.