O que significa "dar-pancadas" em inglês e espanhol?

"dar-pancadas" significa "to hit repeatedly" em inglês e "golpear repetidamente" em espanhol.

Como usar "dar-pancadas" em uma frase?

Bater, golpear repetidamente; criticar duramente; trabalhar intensamente.

dar-pancadas

Inglês

to hit repeatedly(verb phrase)

Exemplos de uso

"The carpenter hit repeatedly on the wood to fit it."→ "O carpinteiro deu pancadas na madeira para encaixá-la."

"He hit the door repeatedly until someone opened it."→ "bater repetidamente"(Registro em português do Brasil.)↗ Bater repetidamente

"The boss gave the employee a hard time for being late."→ "criticar duramente alguém"(Registro em português do Brasil.)↗ Criticar duramente

"The workers put their backs into the job to finish the construction on time."→ "trabalhar intensamente"(Registro em português do Brasil.)↗ Trabalhar intensamente

Palavras facilmente confundidas

to striketo beatto criticize harshlyto work hard

Notas: Can also mean to criticize harshly or to work very hard.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to beat up·to lash out at·to berate·to toil

to beat up: Bater fisicamente com violência.to lash out at: Criticar alguém de forma súbita e raivosa.to berate: Repreender ou criticar alguém com raiva.to toil: Trabalhar extremamente duro.

Antônimos

to caress·to praise·to rest

Regência e colocações

to hit something repeatedly

He hit the drum repeatedly to liven up the party.

Indica bater em um objeto várias vezes.

to give someone a hard time

The teacher gave the students a hard time for their lack of discipline.

Indica repreensão ou crítica severa.

to put one's back into something

We need to put our backs into the project to deliver it on time.

Indica trabalhar com grande intensidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'to hit repeatedly' corresponde diretamente ao sentido físico de 'dar pancadas'. Para o sentido de crítica severa, 'to give someone a hard time', 'to berate' ou 'to lash out at' são equivalentes. Para o sentido de trabalho intenso, 'to put one's back into it' ou 'to toil' são adequados. A escolha depende do contexto específico em que 'dar pancadas' é usado em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto hit repeatedly

Presentehit(s) repeatedly

Passadohit repeatedly

Particípiohit repeatedly

Gerúndiohitting repeatedly

Espanhol

golpear repetidamente(frase verbal)

Exemplos de uso

"El carpintero golpeó repetidamente la madera para encajarla."→ "O carpinteiro deu pancadas na madeira para encaixá-la."(Significado literal.)

"He hit the door repeatedly until someone opened it."→ "bater repetidamente"(Nota em português do Brasil.)↗ Bater repetidamente

"The boss gave the employee a hard time for being late."→ "criticar duramente alguém"(Nota em português do Brasil.)↗ Criticar duramente

"The workers put their backs into the job to finish the construction on time."→ "trabalhar intensamente"(Nota em português do Brasil.)↗ Trabalhar intensamente

Palavras facilmente confundidas

dar golpespegarcriticar duramentetrabajar duro

Notas: También puede significar criticar duramente o trabajar muy duro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to beat up·to lash out at·to berate·to toil

to beat up: Golpear físicamente con violencia.to lash out at: Criticar o regañar con dureza.to berate: Atacar verbalmente con vehemencia.to toil: Esforzarse mucho en una labor.

Antônimos

to caress·to praise·to rest

Regência e colocações

to hit something repeatedly

He hit the drum repeatedly to liven up the party.

Indica golpear un objeto múltiples veces.

to give someone a hard time

The teacher gave the students a hard time for their lack of discipline.

Indica reprimenda o crítica severa.

to put one's back into something

We need to put our backs into the project to deliver it on time.

Indica trabajar con gran intensidad.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'golpear repetidamente' corresponde ao sentido físico de 'dar pancadas'. Para o sentido de crítica severa, 'dar un trato duro', 'reprender severamente' ou 'criticar duramente' são equivalentes. Para o sentido de trabalho intenso, 'trabajar arduamente' ou 'esforzarse mucho' são adequados. A escolha depende do contexto específico em que 'dar pancadas' é usado em português.