O que significa "dar-por" em inglês e espanhol?

"dar-por" significa "to consider" em inglês e "considerar" em espanhol.

Como usar "dar-por" em uma frase?

Expressão verbal que indica considerar algo de determinada maneira ou dar-se conta de algo.

dar-por

Inglês

to consider(verb phrase)

Exemplos de uso

"I found myself lost in thought."→ "Dei por mim perdido em pensamentos."

"We consider the project a success."→ "Nós consideramos o projeto um sucesso."(Nota de registro em português.)↗ Considerar um sucesso

"Please consider all the options before deciding."→ "Por favor, considere todas as opções antes de decidir."(Instruction to think carefully about something.)↗ Consider options

"He is considered one of the best writers of his generation."→ "Ele é considerado um dos melhores escritores de sua geração."(Indicates reputation or general opinion.)↗ Considered one of the best

Palavras facilmente confundidas

to deemto regardto thinkto believe

Notas: A tradução pode variar significativamente dependendo do contexto. 'To find oneself' é uma boa alternativa para a ideia de autopercepção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to deem·to regard·to think·to believe

to deem: Implies judging or regarding something in a particular way, often formally.to regard: Similar to consider, often implies a specific viewpoint.to think: More general term for having an opinion or belief.to believe: Implies acceptance of something as true.

Antônimos

to ignore·to overlook

Regência e colocações

consider + object + as + noun/adjective

They consider the plan as feasible.

Em português.

consider + object + noun/adjective

We consider the proposal acceptable.

Em português.

consider + gerund

Consider applying for the position.

In English.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'considerar' em português do Brasil é amplamente utilizado e carrega um sentido de avaliação, opinião ou julgamento. Pode ser usado tanto para expressar uma opinião pessoal quanto para indicar uma formalidade, como em 'considerar encerrado'. A profundidade semântica é similar à do inglês 'to consider', abrangendo desde a reflexão até a tomada de decisão baseada em critérios.

Conjugação verbal

Infinitivoto consider

PresenteI consider, you consider, he/she/it considers, we consider, you consider, they consider

PassadoI considered, you considered, he/she/it considered, we considered, you considered, they considered

Particípioconsidered

Gerúndioconsidering

Espanhol

considerar(frase verbal)

Exemplos de uso

"Me di cuenta de que estaba perdido en mis pensamientos."→ "Dei por mim perdido em pensamentos."(Enfatiza a autoconsciência de um estado.)

"Consideramos el proyecto un éxito."→ "Consideramos o projeto um sucesso."(Nota em português.)↗ Considerar um sucesso

"Por favor, considera todas las opciones antes de decidir."→ "Por favor, considere todas as opções antes de decidir."(Instrucción para pensar detenidamente en algo.)↗ Considerar opciones

"Se le considera uno de los mejores escritores de su generación."→ "Ele é considerado um dos melhores escritores de sua geração."(Indica reputación u opinión general.)↗ Considerado uno de los mejores

Palavras facilmente confundidas

tener en cuentajuzgarestimarcreer

Notas: A tradução mais comum para 'dar por' no sentido de perceber é 'darse cuenta de'. Para o sentido de considerar, 'considerar' ou 'tener por' são adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tener en cuenta·juzgar·estimar·creer

tener en cuenta: Em português (Brasil).juzgar: Formar un dictamen o parecer.estimar: Valorar o apreciar algo.creer: Tener por cierto algo sin necesidad de prueba.

Antônimos

ignorar·desestimar

Regência e colocações

considerar + objeto + como + sustantivo/adjetivo

Consideramos el plan como viable.

Em português.

considerar + objeto + sustantivo/adjetivo

Consideramos la propuesta aceptable.

Em português.

considerar + infinitivo

Considera estudiar medicina.

En español.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'considerar' em português do Brasil é usado para expressar a ação de pensar sobre algo, ter uma opinião ou julgar. É um termo bastante direto e comum, com significados que se alinham bem com o espanhol 'considerar'. A nuance principal reside na formalidade e no contexto em que é empregado, podendo variar de uma simples reflexão a uma decisão formal.