dar-pouca-bola
Inglês
not to care about(verb phrase)
Exemplos de uso
"He tried to tell me his problem, but I didn't care about it and kept looking at my phone."→ "Ele tentou me contar o problema, mas eu dei pouca bola e continuei mexendo no celular."(Expressão comum para indicar desinteresse.)
Palavras facilmente confundidas
not to mindto ignoreNotas: A tradução literal 'give little ball' não faz sentido em inglês.
Espanhol
no darle importancia a(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Intentó contarme su problema, pero no le di importancia y seguí mirando el móvil."→ "Ele tentou me contar o problema, mas eu dei pouca bola e continuei mexendo no celular."(Expressão comum para indicar desinteresse.)
Palavras facilmente confundidas
ignorarno hacer caso aNotas: A tradução literal 'dar poca bola' não é idiomática em espanhol.
dar-pouca-bola
Conectando idiomas e culturas
EN: not to care about · ES: no darle importancia a
Conectando idiomas e culturas