O que significa "dar-preferencia" em inglês e espanhol?

"dar-preferencia" significa "give preference to" em inglês e "dar preferencia a" em espanhol.

Como usar "dar-preferencia" em uma frase?

Dar preferência a algo ou alguém, escolhendo-o em detrimento de outras opções.

dar-preferencia

Inglês

give preference to(verb phrase)

Exemplos de uso

"We should give preference to local businesses."→ "Devemos dar preferência aos negócios locais."

"When choosing a car, I give preference to fuel efficiency."→ "Eu dou preferência a produtos orgânicos."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução

"The committee will give preference to applications that meet all the requirements."→ "O comitê dará preferência às candidaturas que atendam a todos os requisitos."(A formal decision-making process.)↗ Example of usage in English

Palavras facilmente confundidas

show preference forfavorprioritize

Notas: A estrutura 'give preference to' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

favor·opt for·prioritize

favor: Mostrar aprovação ou apoio.opt for: Fazer uma escolha entre várias possibilidades.prioritize: Considerar ou tratar alguém ou algo como mais importante que outros.

Antônimos

disfavor·ignore

Regência e colocações

give preference to someone/something

We give preference to candidates with prior experience.

A preposição 'to' é essencial para ligar a frase verbal ao objeto da preferência.

give preference to someone/something over someone/something else

The policy gives preference to local businesses over foreign ones.

Indica explicitamente a opção que não foi escolhida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give preference to' é uma locução verbal comum em inglês, usada em diversos registros, desde conversas informais até comunicações empresariais formais. Ela significa escolher uma opção em detrimento de outras devido a vantagens percebidas ou inclinação pessoal. A nuance pode variar de uma leve tendência a um forte viés. Em contextos mais formais, 'prioritize' ou 'opt for' podem ser usadas dependendo da ênfase específica.

Conjugação verbal

Infinitivoto give preference to

Presentegive(s) preference to

Passadogave preference to

Particípiogiven preference to

Gerúndiogiving preference to

Espanhol

dar preferencia a(locución verbal)

Exemplos de uso

"Se debe dar preferencia a los productos locales."→ "Deve-se dar preferência aos produtos locais."(Equivalente direto em espanhol.)

"Al elegir un proveedor, doy preferencia a las empresas con certificaciones ecológicas."→ "Eu dou preferência a produtos ecológicos."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Exemplo de uso em espanhol com tradução

"En esta tienda, damos preferencia a los clientes que compran al por mayor."→ "Nesta loja, damos preferência aos clientes que compram no atacado."(Describe una política comercial o de atención al cliente.)↗ Ejemplo de uso en español

Palavras facilmente confundidas

dar preferenciadar prioridadfavorecer

Notas: A estrutura é muito similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

favorecer·optar por·privilegiar

favorecer: Tratar de modo especial ou vantajoso.optar por: Escolher entre várias opções.privilegiar: Dar maior importância ou valor.

Antônimos

desfavorecer·ignorar

Regência e colocações

dar preferencia a alguien/algo

Doy preferencia a las marcas nacionales.

A preposição 'a' é obrigatória.

dar preferencia a alguien/algo sobre alguien/algo

El director dio preferencia a la seguridad sobre la rapidez.

A preposição 'sobre' indica a alternativa preterida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar preferencia a' é uma locução verbal comum em espanhol, usada em diversos contextos, desde escolhas pessoais até decisões formais. Ela indica a escolha de uma opção em detrimento de outras. A preposição 'a' é fundamental para conectar a locução ao objeto da preferência. Em português do Brasil, a tradução direta 'dar preferência a' mantém o mesmo sentido e estrutura.

Conjugação verbal

Presenteyo doy preferencia, tú das preferencia, él/ella da preferencia, nosotros/nosotras damos preferencia, vosotros/vosotras dais preferencia, ellos/ellas dan preferencia

Pretéritoyo di preferencia, tú diste preferencia, él/ella dio preferencia, nosotros/nosotras dimos preferencia, vosotros/vosotras disteis preferencia, ellos/ellas dieron preferencia

Particípiodado preferencia

dar-preferencia

EN: give preference to · ES: dar preferencia a