O que significa "dar-preferencia-a" em inglês e espanhol?

"dar-preferencia-a" significa "give preference to" em inglês e "dar preferencia a" em espanhol.

Como usar "dar-preferencia-a" em uma frase?

Dar preferência a algo ou alguém, escolhendo-o em detrimento de outros.

dar-preferencia-a

Inglês

give preference to(verb phrase)

Exemplos de uso

"When choosing the restaurant, he decided to give preference to the closest one."→ "Ao escolher o restaurante, ele decidiu dar preferência ao local mais próximo."

"When choosing a restaurant, I usually give preference to the one with vegetarian options."→ "dar preferência a"(A locução verbal em inglês.)↗ Give Preference To

"The company decided to give preference to local suppliers to strengthen the region's economy."→ "A empresa decidiu dar preferência aos fornecedores locais para fortalecer a economia da região."(Corporate decision with economic impact.)↗ Local Suppliers

"It is important to give preference to safety in all activities."→ "É importante dar preferência à segurança em todas as atividades."(General principle of conduct.)↗ Safety First

Palavras facilmente confundidas

preferfavorprioritizechoose

Notas: A estrutura 'give preference to' é a tradução mais fiel.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

favor·opt for·prioritize

favor: A locução verbal em inglês.opt for: To make a choice from a range of possibilities.prioritize: To treat something as more important than other things.

Antônimos

disregard·avoid·neglect

Regência e colocações

give preference to something/someone

The committee decided to give preference to the proposal that offered the best value.

A preposição 'to' é obrigatória.

give preference to something/someone over something/someone

In this case, we must give preference to the safety of our passengers over speed.

Highlights the comparison and choice.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give preference to' em inglês corresponde diretamente à locução verbal portuguesa 'dar preferência a'. Ambas indicam a ação de escolher ou favorecer algo ou alguém em detrimento de outras opções. O uso é similar em ambos os idiomas, aplicável a decisões pessoais, profissionais e políticas.

Conjugação verbal

Infinitivoto give preference to

Presentegive preference to / gives preference to

Passadogave preference to

Particípiogiven preference to

Gerúndiogiving preference to

Espanhol

dar preferencia a(locución verbal)

Exemplos de uso

"Al elegir el restaurante, decidió dar preferencia al más cercano."→ "Ao escolher o restaurante, ele decidiu dar preferência ao local mais próximo."(Tradução literal e de uso comum.)

"Al elegir un restaurante, suelo dar preferencia al que tiene opciones vegetarianas."→ "dar preferência a"(A locução verbal em português.)↗ Dar Preferência A

"La empresa decidió dar preferencia a los proveedores locales para fortalecer la economía de la región."→ "A empresa decidiu dar preferência aos fornecedores locais para fortalecer a economia da região."(Corporate decision with economic impact.)↗ Local Suppliers

"Es importante dar preferencia a la seguridad en todas las actividades."→ "É importante dar preferência à segurança em todas as atividades."(General principle of conduct.)↗ Safety First

Palavras facilmente confundidas

dar preferenciadar prioridad aoptar por

Notas: A locução é idêntica em estrutura e significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

favorecer·optar por·elegir

favorecer: A locução verbal em português.optar por: To make a choice from a range of possibilities.elegir: To treat something as more important than other things.

Antônimos

desfavorecer·ignorar·rechazar

Regência e colocações

dar preferencia a algo/alguien

La política es dar preferencia a los negocios locales.

A preposição 'a' é obrigatória.

dar preferencia a algo/alguien sobre algo/alguien

En este caso, debemos dar preferencia a la seguridad de nuestros pasajeros sobre la velocidad.

Highlights the comparison and choice.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar preferencia a' em espanhol corresponde à locução verbal portuguesa 'dar preferência a'. Ambas indicam a ação de escolher ou favorecer algo ou alguém em detrimento de outras opções. O uso é similar em ambos os idiomas, aplicável a decisões pessoais, profissionais e políticas.