O que significa "dar-prioridade" em inglês e espanhol?

"dar-prioridade" significa "prioritize" em inglês e "priorizar" em espanhol.

Como usar "dar-prioridade" em uma frase?

Atribuir ou reconhecer maior importância ou urgência a algo ou alguém.

dar-prioridade

Inglês

prioritize(verb)

Flexões

prioritizesprioritizedprioritizing

Exemplos de uso

"We must prioritize this project to meet the deadline."→ "Precisamos dar prioridade a este projeto para cumprir o prazo."

"We need to prioritize our clients' data security."→ "Precisamos dar prioridade à segurança dos dados dos nossos clientes."(Nota sobre o uso do verbo em inglês, com tradução para o português.)↗ English Usage Notes

"The government decided to prioritize education spending."→ "O governo decidiu priorizar os gastos com educação."(Exemplo de aplicação em finanças públicas e políticas governamentais.)↗ Government Spending

Palavras facilmente confundidas

emphasizefocus onrank

Notas: 'Prioritize' é o verbo mais direto e comum. 'Give priority' também é usado, mas 'prioritize' é mais conciso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

give priority to·rank highly·focus on

give priority to: Locução verbal equivalente em português.rank highly: Indica colocar algo em uma posição elevada em uma escala de importância.focus on: Significa concentrar a atenção ou os esforços em algo.

Antônimos

deprioritize·ignore·postpone

Regência e colocações

prioritize something

We must prioritize customer satisfaction.

O verbo é transitivo direto, seguido pelo objeto.

prioritize doing something

They decided to prioritize finding a solution.

Pode ser seguido por um gerúndio para indicar a ação a ser priorizada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'prioritize' é fundamental na comunicação empresarial e na gestão de tempo e recursos. Ele implica uma decisão ativa de alocar atenção e esforços de forma estratégica, reconhecendo que nem todas as tarefas ou objetivos têm o mesmo nível de importância ou urgência. O uso correto demonstra eficiência e capacidade de planejamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto prioritize

Presenteprioritize / prioritizes

Passadoprioritized

Particípioprioritized

Gerúndioprioritizing

Espanhol

priorizar(verbo)

Flexões

priorizapriorizópriorizando

Exemplos de uso

"Debemos priorizar este proyecto para cumplir el plazo."→ "Precisamos dar prioridade a este projeto para cumprir o prazo."(Uso comum em contextos formais e informais.)

"Necesitamos priorizar la seguridad de los datos de nuestros clientes."→ "Precisamos dar prioridade à segurança dos dados dos nossos clientes."(Nota sobre o uso do verbo em espanhol, com tradução para o português.)↗ Notas de Uso do Espanhol

"El gobierno decidió priorizar la inversión en energías renovables."→ "O governo decidiu priorizar o investimento em energias renováveis."(Exemplo de aplicação em políticas públicas e investimentos.)↗ Políticas Públicas

Palavras facilmente confundidas

dar preferenciadar prioridaddestacar

Notas: 'Priorizar' é o verbo mais direto. 'Dar prioridad' também é compreendido, mas menos comum como verbo principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dar prioridad·dar preferencia·poner énfasis en

dar prioridad: Locução verbal equivalente em português.dar preferencia: Indica uma escolha favorável entre opções.poner énfasis en: Considerar a importância de algo antes de decidir.

Antônimos

dar baja prioridad·ignorar·posponer

Regência e colocações

priorizar algo

Debemos priorizar la salud de nuestros ciudadanos.

O verbo é transitivo direto, seguido pelo objeto.

priorizar la acción de + infinitivo

Priorizamos la acción de investigar el problema.

Pode ser usado com uma construção que indica a ação a ser priorizada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'priorizar' é essencial na comunicação formal e informal em espanhol, especialmente em contextos de gestão, planejamento e tomada de decisão. Ele denota a ação de estabelecer uma ordem de importância ou urgência, alocando recursos e atenção de forma estratégica. Seu uso correto reflete organização e foco em objetivos.