O que significa "dar-prova-de" em inglês e espanhol?

"dar-prova-de" significa "give proof of" em inglês e "dar prueba de" em espanhol.

Como usar "dar-prova-de" em uma frase?

Demonstrar, evidenciar ou comprovar algo.

dar-prova-de

Inglês

give proof of(verb phrase)

Flexões

gives proof ofgave proof ofgiven proof of

Exemplos de uso

"He gave proof of great courage."→ "Ele deu prova de grande coragem."

"The athlete gave proof of great overcoming by winning the marathon even after an injury."→ "O atleta deu prova de grande superação ao vencer a maratona mesmo após uma lesão."(Demonstração de capacidade ou qualidade em circunstâncias difíceis.)↗ Exemplo de uso de 'give proof of'

"The experiment's results gave proof that the hypothesis was correct."→ "Os resultados do experimento deram prova de que a hipótese estava correta."(Confirmação ou evidência de um fato ou teoria.)↗ Exemplo de uso de 'give proof of'

Palavras facilmente confundidas

showdemonstrateprove

Notas: A tradução mais literal e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

show·demonstrate·evidence·substantiate

show: Termo geral para tornar algo evidente.demonstrate: Implica uma demonstração mais ativa ou sistemática.evidence: Tornar claro ou manifesto; mostrar.substantiate: Estabelecer por evidência ou prova; apoiar.

Antônimos

deny·conceal·disprove

Regência e colocações

give proof of something

He gave proof of his loyalty.

A preposição 'of' é tipicamente usada para ligar 'proof' àquilo que está sendo provado.

give proof

The documents give proof of the transaction.

Pode ser usado transitivamente com 'proof' como objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give proof of' é uma tradução direta e comumente entendida em inglês. Enfatiza o ato de fornecer evidências ou demonstrar algo conclusivamente. Pode ser usada em contextos formais e informais, de forma semelhante à sua contraparte em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto give proof of

Presentegive(s) proof of

Passadogave proof of

Particípiogiven proof of

Gerúndiogiving proof of

Espanhol

dar prueba de(frase verbal)

Flexões

da prueba dedio prueba dedado prueba de

Exemplos de uso

"Él dio prueba de gran valentía."→ "Ele deu prova de grande coragem."(Tradução direta e comum.)

"El atleta dio prueba de gran superación al ganar la maratón incluso después de una lesión."→ "O atleta deu prova de grande superação ao vencer a maratona mesmo após uma lesão."(Demonstração de capacidade ou qualidade em circunstâncias difíceis.)↗ Exemplo de uso de 'dar prueba de'

"Los resultados del experimento dieron prueba de que la hipótesis era correcta."→ "Os resultados do experimento deram prova de que a hipótese estava correta."(Confirmação ou evidência de um fato ou teoria.)↗ Exemplo de uso de 'dar prueba de'

Palavras facilmente confundidas

demostrarevidenciaracreditar

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demostrar·evidenciar·acreditar·substantiate

demostrar: Indica a ação de tornar algo evidente.evidenciar: Ressalta a manifestação clara de uma qualidade ou fato.acreditar: Dar crédito ou fé a algo, confirmá-lo.substantiate: To establish by evidence or proof; to support.

Antônimos

negar·ocultar·refutar

Regência e colocações

dar prueba de algo

El informe dio prueba de la eficiencia del proyecto.

A preposição 'de' é necessária para introduzir aquilo de que se dá prova.

dar prueba de sí mismo

El joven artista dio prueba de sí mismo en su debut.

Significa demonstrar suas capacidades ou valia.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar prueba de' é uma tradução direta e comum em espanhol. Utiliza-se para indicar que algo foi manifestado ou comprovado, seja uma qualidade, sentimento ou fato. O uso da preposição 'de' é essencial.