O que significa "dar-realidade" em inglês e espanhol?

"dar-realidade" significa "give reality to" em inglês e "dar realidad a" em espanhol.

Como usar "dar-realidade" em uma frase?

Ação ou efeito de conferir ou manifestar realidade a algo.

dar-realidade

Inglês

give reality to(verb phrase)

Exemplos de uso

"The innovation aims to give reality to the concept of sustainable cities."→ "A inovação visa dar realidade ao conceito de cidades sustentáveis."

"The artist managed to give reality to his dreams through painting."→ "A nova tecnologia promete dar realidade a conceitos antes considerados ficção científica."(Aplicação em contextos de inovação e avanço tecnológico.)↗ Tecnologia e ficção científica

"The new technology promises to give reality to concepts previously considered science fiction."→ "O artista conseguiu dar realidade aos seus sonhos através da pintura."(Uso figurado para expressar a concretização de aspirações.)↗ Dar realidade aos sonhos

Palavras facilmente confundidas

make realactualizebring to lifematerialize

Notas: A forma hifenizada 'give-reality' não é um termo estabelecido em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

make real·actualize·embody

make real: Tornar algo real ou factual.actualize: Tornar atual ou real; concretizar.embody: Dar forma tangível ou visível a uma ideia ou sentimento.

Antônimos

abstract·idealize

Regência e colocações

give reality to something

We need to give reality to this project.

A preposição 'to' é essencial para ligar a frase verbal ao objeto.

give reality to someone's dreams/ambitions

Her hard work gave reality to her ambitions.

Frequentemente usada com conceitos abstratos como sonhos, ideias ou objetivos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give reality to' é frequentemente usada em contextos criativos, tecnológicos e de planejamento, onde ideias abstratas ou planos são transformados em algo tangível ou efetivo. Pode ter uma conotação de tornar algo possível ou de manifestar uma existência que antes era apenas potencial.

Conjugação verbal

Infinitivoto give reality to

Presentegive reality to / gives reality to

Passadogave reality to

Particípiogiven reality to

Gerúndiogiving reality to

Espanhol

dar realidad a(frase verbal)

Exemplos de uso

"El proyecto busca dar realidad a las aspiraciones de la comunidad."→ "O projeto busca dar realidade às aspirações da comunidade."(Expressão mais comum que a forma hifenizada.)

"El artista logró dar realidad a sus sueños a través de la pintura."→ "O artista conseguiu dar realidade aos seus sonhos através da pintura."(Uso figurado para expressar a materialização de aspirações.)↗ Dar realidad a los sueños

"La nueva tecnología promete dar realidad a conceptos antes considerados ciencia ficción."→ "A nova tecnologia promete dar realidade a conceitos antes considerados ficção científica."(Aplicación en contextos de innovación y avance tecnológico.)↗ Tecnología y ciencia ficción

Palavras facilmente confundidas

hacer realmaterializarconcretarplasmar

Notas: A forma hifenizada 'dar-realidad' não é um termo estabelecido em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

materializar·concretar·plasmar

materializar: Tornar algo real ou factual.concretar: Tornar atual ou real; concretizar.plasmar: Dar forma tangível ou visível a uma ideia ou sentimento.

Antônimos

abstraer·idealizar

Regência e colocações

dar realidad a algo

Necesitamos dar realidad a este proyecto.

A preposição 'a' é essencial para ligar o verbo ao complemento.

dar realidad a los sueños/ambiciones de alguien

Su esfuerzo dio realidad a sus ambiciones.

Frequentemente usada com conceitos abstratos como sonhos, ideias ou objetivos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar realidade a' é frequentemente usada em contextos criativos, tecnológicos e de planejamento, onde ideias abstratas ou planos são transformados em algo tangível ou efetivo. Pode ter uma conotação de tornar algo possível ou de manifestar uma existência que antes era apenas potencial.