O que significa "dar-recado" em inglês e espanhol?

"dar-recado" significa "pass on a message" em inglês e "dar un recado" em espanhol.

Como usar "dar-recado" em uma frase?

Transmitir uma mensagem ou informação para alguém, geralmente de forma breve e informal.

pass on a message(locução verbal)

Exemplos de uso

"Can you pass on a message for me?"→ "Você pode me dar um recado?"(Expressão comum para pedir para alguém entregar uma mensagem.)

give a message

Notas: A tradução mais natural e comum é 'pass on a message'.

dar un recado(locución verbal)

Exemplos de uso

"¿Puedes darle un recado de mi parte?"→ "Você pode me dar um recado?"(Equivalente direto da locução em português.)

enviar un mensaje

Notas: A locução 'dar un recado' é a tradução mais fiel e utilizada.

dar-recado

EN: pass on a message · ES: dar un recado

Conectando idiomas e culturas