dar-recado
Significado de dar-recado
Transmitir uma mensagem ou informação para alguém, geralmente de forma breve e informal.
Significados de dar-recado
locução verbal
Fazer chegar uma mensagem a alguém, especialmente quando a pessoa não está presente.
"Dei um recado para ele quando o vi mais cedo."
Nota: Comum em contextos informais e cotidianos.
💡 A locução 'dar recado' é amplamente utilizada no português brasileiro para indicar a ação de transmitir uma mensagem.
Origem da palavra dar-recado
Linha do tempo de dar-recado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - Formação a partir da junção do verbo 'dar' (do latim 'dare', significando ceder, entregar) e o substantivo 'recado' (de origem incerta, possivelmente do árabe 'rikâz' ou do latim 're-captare', significando reaver, recuperar, com sentido de mensagem deixada). A expressão surge no contexto da comunicação informal e da necessidade de transmitir informações quando a comunicação direta não era possível.
Origem
Formação a partir do verbo 'dar' (latim 'dare') e o substantivo 'recado' (origem incerta, possivelmente do árabe 'rikâz' ou latim 're-captare'). A junção reflete a ação de entregar uma mensagem deixada.
Vida Digital
A expressão é usada informalmente em mensagens de texto, chats e redes sociais para indicar a transmissão de uma informação rápida. Ex: 'Dei um recado pra ele no grupo'.
Momentos Culturais
Presente em letras de música popular brasileira e em diálogos de novelas, retratando a comunicação informal e o cotidiano.
Transmitir uma mensagem ou informação para alguém, geralmente de forma breve e informal.
A história viva das palavras