O que significa "dar-respaldo" em inglês e espanhol?

"dar-respaldo" significa "give support" em inglês e "dar respaldo" em espanhol.

Como usar "dar-respaldo" em uma frase?

Dar apoio, suporte ou sustentação a algo ou alguém.

dar-respaldo

Inglês

give support(verb phrase)

Exemplos de uso

"The committee decided to give support to the project."→ "O comitê decidiu dar respaldo ao projeto."

"The international community decided to give support to the refugees."→ "A comunidade internacional decidiu dar apoio aos refugiados."(Ação de prover ajuda e assistência a um grupo necessitado.)↗ Dar apoio aos refugiados

"Her family always gave her support in her career choices."→ "Sua família sempre lhe deu suporte em suas escolhas de carreira."(Incentivo e validação oferecidos por entes queridos.)↗ Dar suporte em escolhas

"The new policy aims to give support to small businesses."→ "A nova política visa dar respaldo a pequenas empresas."(Medidas governamentais ou institucionais para auxiliar o desenvolvimento de negócios.)↗ Dar respaldo a empresas

Palavras facilmente confundidas

provide assistanceoffer backinglend support

Notas: A expressão 'give support' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provide assistance·offer backing·lend support

provide assistance: Oferecer ajuda prática ou técnica.offer backing: Dar aprovação ou suporte, especialmente em decisões ou projetos.lend support: Oferecer ajuda ou encorajamento, muitas vezes de forma temporária ou específica.

Antônimos

withhold support·hinder progress

Regência e colocações

give support to someone/something

The foundation gives support to educational programs.

Indica o beneficiário do suporte.

give support for something

We need to give support for the new initiative.

Refere-se à causa ou ao objetivo do suporte.

Contexto cultural e nuances

The English phrase 'give support' is a fundamental expression used across various domains, from personal relationships to international aid and business. It encompasses a wide spectrum of actions, including providing financial resources, emotional encouragement, practical help, or political backing. The context often clarifies the specific type of support being offered. It's a neutral and widely understood term.

Conjugação verbal

Infinitivoto give support

Presentegive support / gives support

Passadogave support

Particípiogiven support

Gerúndiogiving support

Espanhol

dar respaldo(locución verbal)

Exemplos de uso

"El gobierno decidió dar respaldo financiero a la nueva empresa."→ "O governo decidiu dar respaldo financeiro à nova empresa."(Tradução literal que mantém o sentido de apoio.)

"El proyecto recibió el respaldo de importantes inversores."→ "O projeto recebeu o respaldo de importantes investidores."(Receber apoio financeiro ou validação de entidades com credibilidade.)↗ Receber respaldo de investidores

"La evidencia científica da respaldo a la hipótesis del calentamiento global."→ "A evidência científica dá respaldo à hipótese do aquecimento global."(Validação de uma teoria ou ideia com base em dados científicos.)↗ Dar respaldo a la hipótesis

"Necesitamos dar un mayor respaldo a las iniciativas de educación."→ "Precisamos dar um maior apoio às iniciativas de educação."(Aumentar o suporte ou a ajuda oferecida a programas educacionais.)↗ Dar mayor respaldo a iniciativas

Palavras facilmente confundidas

dar apoyoofrecer soporteprestar ayuda

Notas: A locução é compreendida, mas 'respaldar' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dar apoyo·ofrecer soporte·validar

dar apoyo: Oferecer ajuda ou sustento.ofrecer soporte: Prover assistência ou base.validar: Confirmar a veracidade ou a validade de algo.

Antônimos

desautorizar·debilitar

Regência e colocações

dar respaldo a algo/alguien

El comité dio respaldo a la propuesta.

Indica o destinatário do respaldo.

dar respaldo para algo

Se necesitan datos que den respaldo para la investigación.

Indica a finalidade ou o propósito do respaldo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar respaldo' em espanhol é frequentemente usada para indicar a oferta de apoio, seja ele financeiro, moral, técnico ou de validação. Ela carrega a conotação de fornecer uma base sólida, um fundamento que sustenta ou confirma algo ou alguém. É comum em contextos formais e informais, transmitindo a ideia de segurança, credibilidade e suporte efetivo.