O que significa "dar-retoques" em inglês e espanhol?

"dar-retoques" significa "touch up" em inglês e "dar los últimos retoques" em espanhol.

Como usar "dar-retoques" em uma frase?

Realizar pequenos ajustes ou melhorias em algo para aperfeiçoá-lo.

dar-retoques

Inglês

touch up(verb phrase)

Flexões

touches uptouched uptouching up

Exemplos de uso

"The artist touched up the painting before exhibiting it."→ "O artista deu retoques na pintura antes de expô-la."

"The artist gave the painting the final touches before exhibiting it."→ "O artista deu os últimos retoques na pintura antes de expô-la."(Nota de registo sobre o uso de 'touch up' em arte.)↗ Arte e Criação

"We need to touch up the text to make it clearer."→ "Precisamos retocar o texto para que fique mais claro."(Nota sobre a aplicação em escrita e revisão.)↗ Revisão de Texto

"The gardener touched up the lawn to make it look perfect."→ "O jardineiro retocou o gramado para deixá-lo impecável."(Nota sobre o uso em jardinagem e manutenção.)↗ Paisagismo

Palavras facilmente confundidas

adjustrefineimprovefix

Notas: Refere-se a pequenas adições ou correções para melhorar a aparência ou o estado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

touch up·refine·polish

touch up: Ação de melhorar algo com pequenos detalhes ou correções.refine: Melhorar algo através de pequenas mudanças.polish: Tornar algo perfeito ou o melhor possível.

Antônimos

ruin·damage

Regência e colocações

touch up something

He touched up the paint on the wall.

Indica o objeto sobre o qual os ajustes são feitos.

give the final touches to something

She gave the final touches to her presentation.

Enfatiza a finalização do processo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'touch up' em inglês abrange a ideia de fazer pequenas melhorias ou correções para aperfeiçoar algo, seja visualmente (como em maquiagem ou pintura) ou em termos de qualidade (como em um texto ou plano). A tradução para o português 'dar retoques' captura bem essa nuance de finalização e aprimoramento de detalhes.

Conjugação verbal

Infinitivoto touch up

Presentetouch up / touches up

Passadotouched up

Particípiotouched up

Gerúndiotouching up

Espanhol

dar los últimos retoques(expresión verbal)

Exemplos de uso

"El artista dio los últimos retoques a la pintura antes de exponerla."→ "O artista deu os últimos retoques na pintura antes de expô-la."(Expressão comum para indicar os ajustes finais.)

"El artista dio los últimos retoques a la pintura antes de exponerla."→ "O artista deu os últimos retoques na pintura antes de expô-la."(Nota sobre o uso de 'dar los últimos retoques' em arte.)↗ Arte y Creación

"Necesitamos retocar el texto para que sea más claro."→ "Precisamos retocar o texto para que fique mais claro."(Nota sobre a aplicação em escrita e revisão.)↗ Revisión de Texto

"El jardinero retocó el césped para dejarlo impecable."→ "O jardineiro retocou o gramado para deixá-lo impecável."(Nota sobre o uso em jardinagem e manutenção.)↗ Paisajismo

Palavras facilmente confundidas

retocarajustaracabarrematar

Notas: Enfatiza os ajustes finais e de acabamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dar los últimos retoques·retocar·perfeccionar

dar los últimos retoques: Ação de finalizar algo com ajustes finais.retocar: Corrigir ou melhorar algo com pequenos ajustes.perfeccionar: Tornar algo mais perfeito ou completo.

Antônimos

deshacer·estropear

Regência e colocações

dar los últimos retoques a algo

Dio los últimos retoques al informe antes de enviarlo.

Indica o objeto sobre o qual os ajustes são feitos.

dar retoques a algo

El decorador dio retoques a la sala.

Enfatiza a finalização do processo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar retoques' em português do Brasil refere-se a pequenos ajustes finais que visam aprimorar a qualidade, a aparência ou o funcionamento de algo. É comumente usada em contextos artísticos, de design, escrita, e até mesmo em tarefas domésticas ou de manutenção, indicando a fase final de um processo onde se buscam a perfeição ou a correção de detalhes.

Conjugação verbal

Presenteyo doy los últimos retoques, tú das los últimos retoques, él/ella da los últimos retoques, nosotros/nosotras damos los últimos retoques, vosotros/vosotras dais los últimos retoques, ellos/ellas dan los últimos retoques

Pretéritoyo di los últimos reto

dar-retoques

EN: touch up · ES: dar los últimos retoques