dar-retoques
Significado de dar-retoques
Realizar pequenos ajustes ou melhorias em algo para aperfeiçoá-lo.
Significados de dar-retoques
locução verbal
Fazer pequenos acabamentos ou correções para melhorar a aparência ou o funcionamento de algo.
"O artista deu retoques finais na pintura antes de expô-la."
Nota: Comum em contextos de arte, artesanato, design, mas também aplicável a outros contextos onde se fazem ajustes finais.
💡 A locução 'dar retoques' é amplamente utilizada no português brasileiro para descrever a ação de fazer ajustes finais ou pequenos aprimoramentos em algo.
Origem da palavra dar-retoques
Linha do tempo de dar-retoques
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - A expressão 'dar retoques' surge da junção do verbo 'dar' (do latim 'dare', conceder, oferecer) com o substantivo 'retoque' (do francês 'rôtoche', pequeno retoque, retoque de pincel). Inicialmente, o termo 'retoque' era predominantemente usado no contexto das artes plásticas, referindo-se a pequenos ajustes feitos em uma pintura ou desenho para aprimorá-lo. A combinação com 'dar' indica a ação de aplicar esses ajustes.
Origem
Do francês 'rôtoche' (pequeno retoque, retoque de pincel) + verbo 'dar' (do latim 'dare'). Inicialmente ligado às artes plásticas.
Uso Moderno e Figurado
Século XX - A expressão 'dar retoques' consolida-se no uso geral da língua portuguesa, abrangendo não apenas trabalhos manuais, mas também atividades intelectuais, administrativas e sociais. O sentido figurado de 'fazer pequenos ajustes para melhorar algo' torna-se predominante. A entrada em dicionários e gramáticas atesta sua plena integração ao léxico.
Atualidade e Digital
Século XXI - A expressão mantém sua vitalidade, sendo amplamente utilizada em contextos diversos, desde a edição de textos e imagens digitais até o planejamento de eventos e a gestão de projetos. O termo 'retoque' em si, especialmente no contexto digital (edição de fotos, por exemplo), ganhou novas conotações, mas a expressão 'dar retoques' preserva seu sentido original de aprimoramento final.
Realizar pequenos ajustes ou melhorias em algo para aperfeiçoá-lo.
A história viva das palavras