O que significa "dar-se-a-conhecer" em inglês e espanhol?

"dar-se-a-conhecer" significa "make oneself known" em inglês e "darse a conocer" em espanhol.

Como usar "dar-se-a-conhecer" em uma frase?

Tornar-se conhecido; revelar a própria identidade ou intenções.

dar-se-a-conhecer

Inglês

make oneself known(verb phrase)

Exemplos de uso

"The author gave himself to be known through his writings."→ "O autor deu-se a conhecer através de seus escritos."

"The new director made himself known to the employees with a brief presentation."(Nota de registo sobre a apresentação de uma nova liderança.)↗ Apresentação do novo diretor

"After years of seclusion, the artist finally made himself known to the public."(Nota sobre a revelação de uma figura artística reclusa.)↗ Artista recluso se revela

"The company made itself known in the market with an innovative product."(Nota sobre a introdução de uma empresa ou produto no mercado.)↗ Empresa lança produto inovador

Palavras facilmente confundidas

introduce oneselfreveal oneselfbecome famousget noticed

Notas: Refere-se ao ato de tornar a própria identidade ou características conhecidas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

make oneself known·introduce oneself·reveal oneself

make oneself known: Tradução direta, enfatiza o ato de se tornar reconhecido.introduce oneself: Foca no ato inicial de se apresentar a outros.reveal oneself: Sugere tornar aparente algo previamente oculto.

Antônimos

remain unknown·conceal oneself

Regência e colocações

make oneself known to someone

The new manager made himself known to the entire team.

A preposição 'to' indica o destinatário do reconhecimento.

make oneself known by something

The artist made herself known by her unique style.

A preposição 'by' pode indicar o meio ou a característica pela qual alguém se torna conhecido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'make oneself known' em inglês é usada para descrever a ação de se tornar reconhecido ou de revelar a própria identidade, intenções ou qualidades. Pode ser aplicada a indivíduos, organizações ou até conceitos abstratos. A nuance muitas vezes reside na natureza deliberada da ação – alguém trabalha ativamente para ser conhecido.

Conjugação verbal

Infinitivoto make oneself known

Presentemake oneself known

Passadomade oneself known

Particípiomade oneself known

Gerúndiomaking oneself known

Espanhol

darse a conocer(frase verbal)

Exemplos de uso

"El artista se dio a conocer a través de sus obras."→ "O artista deu-se a conhecer através de suas obras."(Indica o ato de revelar a identidade ou as qualidades.)

"El nuevo director se dio a conocer a los empleados con una breve presentación."→ "The new director made himself known to the employees with a brief presentation."(Nota em português sobre a apresentação de uma nova liderança.)↗ Apresentação do novo diretor

"Tras años de reclusión, el artista finalmente se dio a conocer al público."→ "After years of seclusion, the artist finally made himself known to the public."(Nota em português sobre a revelação de uma figura artística reclusa.)↗ Artista recluso se revela

"La empresa se dio a conocer en el mercado con un producto innovador."→ "The company made itself known in the market with an innovative product."(Nota em português sobre a introdução de uma empresa ou produto no mercado.)↗ Empresa lança produto inovador

Palavras facilmente confundidas

presentarserevelarseidentificarsehacerse famoso

Notas: Expressão comum para indicar o ato de tornar algo ou alguém conhecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

darse a conocer·make oneself known·presentarse

darse a conocer: Tradução direta e comum para o espanhol.make oneself known: Equivalente em inglês, enfatiza o ato de se tornar reconhecido.presentarse: Indica o ato inicial de se mostrar ou introduzir a alguém.

Antônimos

ocultarse·permanecer anónimo

Regência e colocações

darse a conocer a alguien

El nuevo empleado se dio a conocer a sus compañeros.

A preposição 'a' indica o destinatário do conhecimento.

darse a conocer por algo

El chef se dio a conocer por su innovadora cocina.

A preposição 'por' pode indicar a razão ou o meio pelo qual alguém se torna conhecido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'darse a conocer' em espanhol é o equivalente direto de 'dar-se a conhecer' em português e 'make oneself known' em inglês. Refere-se ao ato de tornar algo ou alguém conhecido, revelando identidade, intenções ou qualidades. É uma expressão versátil usada em contextos pessoais, profissionais e comerciais.