Palavras
Traduzir de:

dar-sinal-de-vida-de-novo

InglêsInglês

give signs of life again(phrasal verb)
Exemplos de uso
"After days without contact, the lost hiker finally gave signs of life again."→ "Após dias sem contato, o alpinista perdido finalmente deu sinal de vida de novo."
"give signs of life again"→ "dar sinal de vida de novo"(O verbo 'dar' é usado com a expressão.)↗ Uso de 'dar sinal de vida de novo'
"The long-lost cat finally gave signs of life again, appearing at the doorstep."→ "O gato desaparecido há muito tempo finalmente deu sinal de vida de novo, aparecendo na soleira da porta."(Describes the reappearance of something or someone previously absent.)↗ Cat gives signs of life again

Palavras facilmente confundidas

resurfacerevivereappear

Notas: A expressão 'give signs of life' é comum, e 'again' reforça o retorno.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resurface·revive·reappear

resurface: Reaparecer após um período de ausência ou inatividade.revive: Voltar a ter atividade ou energia.reappear: To appear again after having been absent or lost.

Antônimos

disappear·fall silent·remain inactive

Regência e colocações

give signs of life again

The dormant volcano gave signs of life again, emitting smoke.

A expressão é usada com o verbo 'give'.

give signs of life again in

The old tradition gave signs of life again in the community's recent festival.

Pode ser seguida pela preposição 'in' para indicar o contexto.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'give signs of life again' é uma tradução direta e comum para o português 'dar sinal de vida de novo'. Ambas as expressões indicam o retorno de algo ou alguém a um estado de atividade, comunicação ou existência após um período de inatividade, silêncio ou ausência. O uso é similar em ambos os idiomas, sendo aplicável a pessoas, projetos, ou até mesmo a objetos que voltam a funcionar.

Conjugação verbal

Infinitivoto give signs of life again
Presentegive signs of life again
Passadogave signs of life again
Particípiogiven signs of life again
Gerúndiogiving signs of life again

EspanholEspanhol

volver a dar señales de vida(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Después de días sin noticias, el excursionista perdido volvió a dar señales de vida."→ "Após dias sem notícias, o alpinista perdido deu sinal de vida de novo."(Usado para indicar que alguém ou algo que estava inativo ou desaparecido voltou a mostrar atividade.)
"El proyecto volvió a dar señales de vida con un comunicado oficial."→ "dar sinal de vida de novo"(A expressão em espanhol é equivalente à expressão em português.)↗ Equivalência 'volver a dar señales de vida' e 'dar sinal de vida de novo'
"Tras semanas de silencio, el viejo teléfono móvil dio señales de vida de nuevo."→ "Após semanas de silêncio, o velho celular deu sinal de vida de novo."(El teléfono móvil, que se creía inoperante, volvió a funcionar.)↗ Teléfono móvil da señales de vida de nuevo

Palavras facilmente confundidas

resurgirreaparecerrevivir

Notas: A estrutura 'volver a + infinitivo' é comum para indicar repetição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resurgir·reanimarse

resurgir: Reaparecer após um período de ausência ou inatividade.reanimarse: Voltar a ter atividade ou energia.

Antônimos

desaparecer·silenciarse

Regência e colocações

volver a dar señales de vida

El artista, tras un largo retiro, volvió a dar señales de vida con una nueva obra.

A expressão é usada com o verbo 'volver a'.

dar señales de vida

El paciente, que estaba en estado crítico, finalmente dio señales de vida.

Pode ser seguida pela preposição 'en' para indicar o contexto.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'volver a dar señales de vida' é uma tradução direta e comum para o português 'dar sinal de vida de novo'. Ambas as expressões indicam o retorno de algo ou alguém a um estado de atividade, comunicação ou existência após um período de inatividade, silêncio ou ausência. O uso é similar em ambos os idiomas, sendo aplicável a pessoas, projetos, ou até mesmo a objetos que voltam a funcionar.

Conjugação verbal

Presenteyo vuelvo a dar señales de vida, tú vuelves a dar señales de vida, él/ella vuelve a dar señales de vida, nosotros/nosotras volvemos a dar señales de vida, vosotros/vosotras volvéis a dar señales de vida, ellos/ellas vuelven a dar señales de vida
Pretéritoyo volví a dar señales de vida, tú volviste a dar señales de vida, él/ella volvió a dar señales de vida, nosotros/nosotras volvimos a dar señales de vida, vosotros/vosotras volvisteis a dar señales de vida, ellos/ellas volvieron a dar señales de vida
Particípiovuelto
dar-sinal-de-vida-de-novo

EN: give signs of life again · ES: volver a dar señales de vida

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão 'dar sinal de vida'
EN
↗ Uso de 'give signs of life again'
ES
↗ Uso de 'volver a dar señales de vida'