O que significa "dar-teto" em inglês e espanhol?

"dar-teto" significa "provide shelter" em inglês e "dar techo" em espanhol.

Como usar "dar-teto" em uma frase?

Prover ou oferecer abrigo, moradia ou sustento.

dar-teto

Inglês

provide shelter(verb phrase)

Exemplos de uso

"The organization works to provide shelter for the homeless."→ "A organização trabalha para dar teto aos sem-teto."

"The organization works to provide shelter for refugees."→ "A organização trabalha para prover abrigo a refugiados."(Ação de oferecer um local seguro e moradia para pessoas que buscam proteção.)↗ ACNUR Brasil

"During the storm, the community center offered to provide shelter to anyone affected."→ "Durante a tempestade, o centro comunitário ofereceu-se para dar abrigo a qualquer pessoa afetada."(Disponibilizar um local seguro temporariamente em situações de emergência.)↗ Community Support

Palavras facilmente confundidas

offer refugegive housinggrant asylum

Notas: A tradução literal 'give roof' não é idiomática em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

offer refuge·give housing·grant asylum

offer refuge: Proporcionar um lugar seguro, especialmente para quem está em perigo.give housing: Fornecer uma residência ou moradia.grant asylum: Conceder proteção legal e refúgio a estrangeiros perseguidos em seu país.

Antônimos

evict·make homeless

Regência e colocações

provide shelter for

The government must provide shelter for its citizens in disaster situations.

Indica o grupo ou indivíduo que receberá o abrigo.

provide shelter to

Charities work to provide shelter to the homeless population.

Similar a 'for', indicando o destinatário.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'provide shelter' em inglês abrange a ideia de oferecer um local seguro e proteção, seja de forma temporária ou permanente. É frequentemente usada em contextos humanitários, de emergência ou de segurança. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico, como 'dar teto', 'prover moradia', 'oferecer abrigo' ou 'dar guarida'.

Conjugação verbal

Infinitivoto provide shelter

Presenteprovide(s) shelter

Passadoprovided shelter

Particípioprovided shelter

Gerúndioproviding shelter

Espanhol

dar techo(locución verbal)

Exemplos de uso

"La ONG se dedica a dar techo a los desamparados."→ "A ONG se dedica a dar teto aos desamparados."(Expressão comum para prover moradia.)

"El programa busca dar techo a las familias necesitadas."→ "O programa busca prover moradia para famílias necessitadas."(Ação de oferecer um local para morar, especialmente para quem não tem onde viver.)↗ Programas Sociais

"Tras el incendio, la comunidad se unió para dar techo a los damnificados."→ "Após o incêndio, a comunidade se uniu para oferecer abrigo aos desabrigados."(Prover um lugar seguro e temporário para pessoas que perderam suas casas.)↗ Apoio Comunitário

Palavras facilmente confundidas

dar cobijodar albergueproporcionar vivienda

Notas: Similar ao português, usa o substantivo 'techo' (teto).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proporcionar vivienda·ofrecer refugio·dar albergue

proporcionar vivienda: Oferecer uma casa ou apartamento para moradia.ofrecer refugio: Dar um local seguro, especialmente em situações de perigo.dar albergue: Acomodar temporariamente, como em um albergue.

Antônimos

desalojar·dejar sin hogar

Regência e colocações

dar techo a alguien

El ayuntamiento se comprometió a dar techo a las familias sin hogar.

Indica o beneficiário do teto oferecido.

dar techo para alguien

La fundación ofrece dar techo para jóvenes en situación de calle.

Similar a 'a alguien', indicando o destinatário.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar techo' em espanhol é uma forma direta de dizer que se oferece um lugar para morar. É amplamente compreendida e usada em diversos países de língua espanhola. Pode ter uma conotação de responsabilidade ou de um ato de generosidade, dependendo do contexto.