Palavras
Traduzir de:

dar-todos-os-detalhes

InglêsInglês

give all the details(verb phrase)
Exemplos de uso
"The witness agreed to give all the details about the crime."→ "A testemunha concordou em dar todos os detalhes sobre o crime."
"The lawyer promised to give all the details of the case to the client."→ "O advogado prometeu dar todos os detalhes do caso ao cliente."(Situação em que se espera informação completa.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução
"Please give all the details about your travel plans."→ "Por favor, dê todos os detalhes sobre o seu plano de viagem."(Pedido de informação minuciosa.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução

Palavras facilmente confundidas

provide all informationexplain thoroughlydisclose everything

Notas: Tradução literal e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provide every particular·spell out everything

provide every particular: Um pouco mais formal, enfatiza itens individuais.spell out everything: Implica tornar algo muito claro e explícito.

Antônimos

omit details·give a summary

Regência e colocações

give all the details about something

He gave all the details about the negotiation.

A preposição 'about' é comumente usada para introduzir o assunto.

give all the details of something

She gave me all the details of the accident.

A preposição 'of' também é usada para especificar o que foi detalhado.

Contexto cultural e nuances

Expressão idiomática comum em inglês, usada em contextos formais e informais para indicar a necessidade ou a ação de fornecer informações completas sem omissões. Pode ser usada em pedidos ou descrições de ações.

Conjugação verbal

Infinitivoto give all the details
Presentegive all the details
Passadogave all the details
Particípiogiven all the details
Gerúndiogiving all the details

EspanholEspanhol

dar todos los detalles(frase verbal)
Exemplos de uso
"El periodista prometió dar todos los detalles de la noticia."→ "O jornalista prometeu dar todos os detalhes da notícia."(Expressão idiomática comum.)
"El abogado prometió dar todos los detalles del caso al cliente."→ "O advogado prometeu dar todos os detalhes do caso ao cliente."(Situação em que se espera informação completa.)↗ Exemplo de uso em espanhol com tradução
"Por favor, da todos los detalles sobre tu plan de viaje."→ "Por favor, dê todos os detalhes sobre o seu plano de viagem."(Pedido de informação minuciosa.)↗ Exemplo de uso em espanhol com tradução

Palavras facilmente confundidas

explicar todocontar tododetallar

Notas: Tradução literal e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

explicar pormenorizadamente·detallar exhaustivamente

explicar pormenorizadamente: Enfatiza a profundidade da explicação.detallar exhaustivamente: Foca na ausência de omissões.

Antônimos

omitir información·dar un resumen

Regência e colocações

dar todos los detalles sobre algo

Él dio todos los detalles sobre la negociación.

A preposição 'sobre' é comum para introduzir o assunto.

dar todos los detalles de algo

Ella me dio todos los detalles del accidente.

A preposição 'de' também é usada para especificar o que foi detalhado.

Contexto cultural e nuances

Expressão comum em espanhol, utilizada em contextos formais e informais para indicar a necessidade ou a ação de fornecer informações completas e sem omissões. Pode ser usada em petições ou descrições de ações.

Conjugação verbal

Presenteyo doy todos los detalles, tú das todos los detalles, él/ella da todos los detalles, nosotros/nosotras damos todos los detalles, vosotros/vosotras dais todos los detalles, ellos/ellas dan todos los detalles
Pretéritoyo di todos los detalles, tú diste todos los detalles, él/ella dio todos los detalles, nosotros/nosotras dimos todos los detalles, vosotros/vosotras disteis todos los detalles, ellos/ellas dieron todos los detalles
Particípiodado
dar-todos-os-detalhes

EN: give all the details · ES: dar todos los detalles

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões Populares
EN
↗ Give details Cambridge Dictionary
ES
↗ Detalle - Diccionario de la lengua española