O que significa "dar-um-abraco" em inglês e espanhol?

"dar-um-abraco" significa "give a hug" em inglês e "dar un abrazo" em espanhol.

Como usar "dar-um-abraco" em uma frase?

Expressão que denota um ato de abraçar alguém, geralmente com afeto ou cordialidade.

dar-um-abraco

Inglês

give a hug(verb phrase)

Flexões

to give a huggave a huggiving a hug

Exemplos de uso

"She gave me a warm hug when I arrived."→ "Ela me deu um abraço caloroso quando cheguei."

"I'm going to give my mom a tight hug when I see her."→ "Vou dar um abraço apertado na minha mãe quando a vir."(Nota de registo em inglês.)↗ Give a tight hug

"After the long absence, he gave his friend an emotional hug."→ "Ele deu um abraço emocionado no amigo após a longa ausência."(Nota de registo em inglês.)↗ Emotional hug

"A simple gesture of giving a hug can comfort someone."→ "Um simples gesto de dar um abraço pode confortar alguém."(Nota de registo em inglês.)↗ Comforting hug

Palavras facilmente confundidas

hugembracehold

Notas: A forma mais direta e comum de traduzir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

embrace·cuddle·welcome warmly

embrace: Termo mais formal ou abrangente para segurar alguém próximo.cuddle: Sugere um abraço mais íntimo, aconchegante ou de conforto.welcome warmly: Implica uma recepção que pode incluir um abraço.

Antônimos

push away·ignore·keep one's distance

Regência e colocações

give someone a hug

He gave his daughter a hug.

Estrutura padrão com objeto indireto (pessoa) seguido do objeto direto (abraço).

hug someone

She hugged him tightly.

O verbo 'hug' pode ser usado diretamente.

give a hug to someone

She gave a hug to her best friend.

Estrutura alternativa, menos comum que 'give someone a hug'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give a hug' em inglês é uma forma comum de descrever o ato físico de abraçar alguém. Pode variar de um cumprimento casual entre amigos a uma demonstração mais profunda de amor, conforto ou apoio. Ao contrário de algumas culturas onde o toque físico pode ser mais reservado, abraçar é relativamente comum em muitos contextos de língua inglesa, embora a frequência e a intensidade possam variar significativamente com base nas relações individuais e nas configurações sociais específicas.

Conjugação verbal

Infinitivoto give a hug

Presentegive a hug

Passadogave a hug

Particípiogiven a hug

Gerúndiogiving a hug

Espanhol

dar un abrazo(frase verbal)

Flexões

dar un abrazodio un abrazodando un abrazo

Exemplos de uso

"Me dio un abrazo muy fuerte."→ "Ele me deu um abraço muito forte."(Equivalente direto e amplamente usado.)

"Le voy a dar un fuerte abrazo a mi madre cuando la vea."→ "Vou dar um abraço apertado na minha mãe quando a vir."(Nota em espanhol.)↗ Dar un fuerte abrazo

"Tras la larga ausencia, le dio un abrazo emocionado a su amigo."→ "Depois da longa ausência, ele deu um abraço emocionado no amigo."(Nota em espanhol.)↗ Abrazo emocionado

"Un simple gesto de dar un abrazo puede consolar a alguien."→ "Um simples gesto de dar um abraço pode confortar alguém."(Nota em espanhol.)↗ Dar un abrazo para consolar

Palavras facilmente confundidas

abrazarrecibirsaludar

Notas: Tradução literal e de uso corrente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

give a hug·embrace·cuddle

give a hug: Verbo principal que descreve a ação física.embrace: Implica cordialidade na recepção, que pode incluir um abraço.cuddle: Enfatiza o saludo cálido.

Antônimos

push away·ignore·keep one's distance

Regência e colocações

dar un abrazo a alguien

Le di un abrazo a mi hermano.

Construção padrão com objeto indireto (pessoa) seguido de objeto direto (abraço).

abrazar a alguien

Ella abrazó a su madre.

O verbo 'abrazar' pode ser usado diretamente.

dar un abrazo fuerte/cariñoso

Me dio un abrazo cariñoso al verme.

Os adjetivos qualificam a natureza do abraço.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar un abrazo' em espanhol é uma forma comum de expressar afeto físico, saudação ou consolo. É um gesto amplamente aceito e praticado na maioria dos países de língua espanhola, refletindo a calidez e a importância das relações interpessoais nessas culturas. A formalidade ou informalidade do abraço pode depender do contexto e da relação entre as pessoas.