O que significa "dar-um-amasso" em inglês e espanhol?

"dar-um-amasso" significa "to hug tightly" em inglês e "abrazar fuerte" em espanhol.

Como usar "dar-um-amasso" em uma frase?

Ação de abraçar ou apertar algo ou alguém com força, geralmente de forma carinhosa ou íntima.

dar-um-amasso

Inglês

to hug tightly(verb phrase)

Exemplos de uso

"He hugged his girlfriend tightly when he saw her."→ "Ele deu um amasso na namorada ao encontrá-la."

"I gave my dog such a tight hug that he barked."→ "Dei um amasso tão forte no meu cachorro que ele latiu."(Expressão de afeto intenso por um animal de estimação.)↗ Exemplo de uso de 'to hug tightly'

"She squeezed the teddy bear tightly before sleeping."→ "Ela deu um amasso no ursinho de pelúcia antes de dormir."(Ação de apertar um objeto inanimado com carinho.)↗ Exemplo de uso de 'to squeeze tightly'

"The couple shared a passionate, tight embrace in the rain."→ "O casal trocou um amasso apaixonado na chuva."(Expressão de intimidade e paixão entre pessoas.)↗ Exemplo de uso de 'to embrace tightly'

Palavras facilmente confundidas

to hugto embraceto squeezeto clasp

Notas: A expressão 'dar um amasso' pode ter uma conotação mais intensa ou íntima do que um simples 'hug'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to hug tightly·to squeeze hard·to crush

to hug tightly: Expressão idiomática em português para abraçar com força.to squeeze hard: Descrição literal da ação de aplicar pressão intensa.to crush: Usado para objetos, indicando deformação pela força.

Antônimos

to let go·to push away

Regência e colocações

to give someone a tight hug

He gave his girlfriend a tight hug.

A preposição 'em' é usada para indicar o alvo do abraço.

to squeeze something tightly

The child squeezed their favorite toy tightly.

Usado para objetos, indicando que foram apertados com força.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar um amasso' carrega uma conotação de intensidade e afeto, seja em abraços humanos, com animais de estimação ou ao manusear objetos. A força é um componente chave, mas o contexto geralmente indica que essa força é aplicada com carinho ou paixão, diferenciando-a de um simples apertar ou esmagar sem emoção. Em contextos românticos, pode se referir a um beijo intenso e prolongado, similar ao 'French kiss' em inglês, mas a expressão literal foca mais no ato físico de abraçar ou apertar.

Conjugação verbal

Infinitivoto hug tightly

PresenteI hug tightly, you hug tightly, he/she/it hugs tightly, we hug tightly, they hug tightly

PassadoI hugged tightly, you hugged tightly, he/she/it hugged tightly, we hugged tightly, they hugged tightly

Particípiohugged tightly

Gerúndiohugging tightly

Espanhol

abrazar fuerte(frase verbal)

Exemplos de uso

"Abrazó fuerte a su novia al verla."→ "Ele deu um amasso na namorada ao encontrá-la."(Indica um abraço com muita força e carinho.)

"Le di un abrazo fuerte a mi perro, que ladró."→ "Dei um amasso tão forte no meu cachorro que ele latiu."(Demonstração de afeto intenso por um animal de estimação.)↗ Exemplo de uso de 'abrazar fuerte'

"Apretó fuerte el osito de peluche antes de dormir."→ "Ela deu um amasso no ursinho de pelúcia antes de dormir."(Ação de apertar um objeto inanimado com carinho.)↗ Exemplo de uso de 'apretar fuerte'

"La pareja compartió un abrazo apasionado y apretado bajo la lluvia."→ "O casal trocou um amasso apaixonado na chuva."(Expressão de intimidade e paixão entre pessoas.)↗ Exemplo de uso de 'abrazar fuerte'

Palavras facilmente confundidas

abrazarapretarestrujarachuchar

Notas: Similar ao português, 'abrazar fuerte' descreve um abraço apertado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abrazar fuerte·apretar con cariño·estrujar

abrazar fuerte: Expressão idiomática em português para abraçar com força.apretar con cariño: Descrição literal da ação de aplicar pressão intensa com afeto.estrujar: Usado para objetos, indicando deformação pela força.