O que significa "dar-um-apelido" em inglês e espanhol?

"dar-um-apelido" significa "nickname" em inglês e "apodar" em espanhol.

Como usar "dar-um-apelido" em uma frase?

Atribuir um apelido ou nome informal a alguém ou algo.

dar-um-apelido

Inglês

nickname(verbo)

Flexões

nicknamednicknaming

Exemplos de uso

"They decided to nickname the new boss."→ "Eles decidiram dar um apelido ao novo chefe."

"Everyone in the class knew his nickname was 'Einstein' because he was so smart."→ "Todos na classe sabiam que o apelido dele era 'Einstein' porque ele era muito inteligente."(Exemplo de um apelido baseado em uma característica notável.)↗ Uso de 'nickname' como substantivo

"She prefers to go by her nickname, 'Sparky', rather than her given name."→ "Ela prefere ser chamada pelo apelido dela, 'Sparky', em vez do nome de batismo."(Situação onde o apelido é preferido ao nome formal.)↗ Preferência por um apelido

Palavras facilmente confundidas

nametitlealias

Notas: Pode ser usado como substantivo ('nickname') ou verbo ('to nickname').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sobriquet·byname·alias

sobriquet: Refere-se ao nome de família, não a um apelido informal.byname: Sinônimo de apelido, às vezes com conotação mais antiga ou regional.alias: Nome adicional dado a uma pessoa, muitas vezes por uma qualidade ou feito.

Antônimos

given name·legal name

Regência e colocações

give someone a nickname

They gave him a nickname because he was always late.

Estrutura comum para atribuir um apelido.

go by a nickname

She prefers to go by her nickname, 'Sunny'.

Indica que a pessoa prefere ser chamada pelo apelido.

have a nickname

Did you know that the president has a nickname?

Afirma a existência de um apelido para alguém.

Contexto cultural e nuances

O termo 'nickname' em inglês é amplamente utilizado e abrange uma variedade de nomes informais dados a pessoas, lugares ou coisas. Pode ser carinhoso, pejorativo, baseado em características físicas, personalidade ou eventos. A cultura de dar apelidos é forte em muitos contextos, desde famílias e amigos até equipes esportivas e ambientes de trabalho.

Espanhol

apodar(verbo)

Flexões

apodoapodadoapodar

Exemplos de uso

"Decidieron apodar al nuevo jefe."→ "Eles decidiram dar um apelido ao novo chefe."(Verbo comum para a ação de dar apelidos.)

"El equipo decidió apodar al nuevo jugador 'Rayo' por su velocidad."→ "A equipe decidiu apodar o novo jogador 'Rayo' por sua velocidade."(Exemplo de atribuição de um apelido a um jogador de esporte.)↗ Uso de 'apodar' em contexto esportivo

"Es común que los amigos se apoden entre sí de forma cariñosa."→ "É comum que os amigos se apodem entre si de forma carinhosa."(Situação social onde o ato de apodar é frequente.)↗ Apodar em relações de amizade

Palavras facilmente confundidas

nombrarbautizarllamar

Notas: O verbo 'apodar' é o mais comum. 'Poner apodo' também é usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

motejar·cognominar·poner apodo

motejar: Atribuir um nome oficial ou principal.cognominar: Dar um apelido a alguém ou algo.poner apodo: Dar um cognome ou apelido.

Antônimos

desapodar·ignorar

Regência e colocações

apodar a alguien

Le gusta apodar a sus compañeros de trabajo.

Indica o destinatário do ato de apodar.

apodar a alguien + nombre

Decidieron apodar al nuevo jefe 'El Comandante'.

Especifica o apelido que foi dado.

ser apodado

Es apodado 'Rayo' por su gran velocidad.

Passive voice indicating someone has a nickname.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'apodar' em espanhol refere-se ao ato de dar um apelido ou nome informal a alguém. Assim como em português, os apelidos podem ser carinhosos, jocosos ou baseados em características. É uma prática social comum em diversos contextos, desde círculos familiares e de amigos até ambientes profissionais, onde pode criar um senso de camaradagem.