dar-um-aperto-de-mao
Inglês
Flexões
shake handsshakes handsshook handsshaken handsPalavras facilmente confundidas
to waveto hugto greetNotas: A tradução literal 'give a hand-squeeze' não é idiomática.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
to greet·to welcome
to greet: Termo geral para reconhecer a chegada ou presença de alguém.to welcome: Receber alguém cordialmente.
Antônimos
to ignore·to avoid contact
Regência e colocações
to shake hands with [someone]
He shook hands with everyone present.
A preposição 'with' é tipicamente usada.
to give a handshake
She gave him a warm handshake.
Foca na ação de oferecer o aperto de mão.
a [firm/strong/weak/hesitant] handshake
His handshake was surprisingly weak.
Adjetivos descrevem a qualidade do aperto de mão.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'to shake hands' descreve a ação física de cumprimentar alguém entrelaçando e apertando as mãos. É um gesto culturalmente significativo em muitas partes do mundo, transmitindo cordialidade, acordo ou despedida. A forma como se realiza o aperto de mão (firmeza, duração) pode variar e ter diferentes conotações dependendo do contexto cultural e interpessoal.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
doy la manodas la manoda la manodamos la manodáis la manodan la manoPalavras facilmente confundidas
saludarestrechar la manorecibirNotas: Similar ao português, a estrutura verbal é comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
saludar·recibir
saludar: Ação de mostrar reconhecimento ou dar a bienvenida.recibir: Acoger a alguien de manera cordial.
Antônimos
ignorar·evitar el contacto
Regência e colocações
dar la mano a [alguien]
Le dio la mano a todos los presentes.
O complemento indireto (a quem) é opcional.
recibir un apretón de manos
Recibí un cálido apretón de manos del anfitrión.
Indica a ação de que outra pessoa te apriete la mano.
un apretón de manos [firme/fuerte/débil/vacilante]
Su apretón de manos era sorprendentemente débil.
Os adjetivos descrevem a qualidade do aperto de mão.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'dar la mano' em espanhol descreve o ato físico de cumprimentar alguém entrelaçando e apertando as mãos. É um gesto comum em muitas culturas, incluindo a hispânica, transmitindo cordialidade, acordo ou despedida. A forma como se realiza o aperto de mão (firmeza, duração) pode variar e ter diferentes conotações dependendo do contexto cultural e interpessoal.
Conjugação verbal
EN: to shake hands · ES: dar la mano
Conectando idiomas e culturas