O que significa "dar-um-arremesso" em inglês e espanhol?

"dar-um-arremesso" significa "give it a shot" em inglês e "intentarlo" em espanhol.

Como usar "dar-um-arremesso" em uma frase?

Realizar uma tentativa, um esforço ou um lançamento, geralmente com pouca chance de sucesso ou de forma improvisada.

dar-um-arremesso

Inglês

give it a shot(expressão verbal)

Exemplos de uso

"I'll give it a shot, maybe it will work."→ "Vou dar um arremesso nisso, quem sabe funciona."

"I'm not sure if this will work, but I'll give it a shot and see what happens."→ "Não tenho certeza se isso vai funcionar, mas vou tentar e ver o que acontece."(Expressão de incerteza sobre o resultado de uma ação.)↗ Expressão Cotidiana

"The team was losing, so the coach decided to give the rookie player a shot."→ "O time estava perdendo, então o técnico decidiu dar uma chance ao jogador novato."(Situação de jogo onde uma aposta é feita em alguém com pouca experiência.)↗ Contexto Esportivo

"He gave it a shot with some duct tape to fix the leak."→ "Ele deu um jeito improvisado com fita adesiva para consertar o vazamento."(Ação de tentar uma solução rápida e não planejada.)↗ Situação de Reparo

Palavras facilmente confundidas

take a shothave a gotry one's luck

Notas: Expressão idiomática comum para indicar uma tentativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

try·attempt·chance

try: Ação de empreender esforço para conseguir algo.attempt: Implica colocar algo em jogo, com possibilidade de perda.chance: Oferecer uma oportunidade, especialmente a alguém.

Antônimos

give up·guarantee

Regência e colocações

give it a shot

I've never played chess before, but I'll give it a shot.

Uso idiomático comum para tentar algo novo.

give someone a shot

The coach decided to give the new player a shot in the second half.

Implica oferecer uma oportunidade ou chance a alguém.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'give it a shot' é amplamente utilizada em contextos informais para indicar que se vai tentar algo, mesmo sem ter certeza do resultado. Ela carrega uma nuance de otimismo cauteloso ou de disposição para experimentar, sem a pressão de um sucesso garantido. É o equivalente a 'dar um arremesso' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto give it a shot

PresenteI give it a shot, you give it a shot, he/she/it gives it a shot, we give it a shot, you give it a shot, they give it a shot

PassadoI gave it a shot, you gave it a shot, he/she/it gave it a shot, we gave it a shot, you gave it a shot, they gave it a shot

Particípiogiven it a shot

Gerúndiogiving it a shot

Espanhol

intentarlo(verbo)

Exemplos de uso

"Voy a intentarlo, a ver si funciona."→ "Vou dar um arremesso nisso, a ver se funciona."(Usado para indicar uma tentativa.)

"No estoy seguro de si funcionará, pero voy a intentarlo y ver qué pasa."→ "Não tenho certeza se isso vai funcionar, mas vou tentar e ver o que acontece."(Expressão de incerteza sobre o resultado de uma ação.)↗ Expressão Cotidiana

"El equipo iba perdiendo, así que el entrenador decidió intentarlo con el jugador novato."→ "O time estava perdendo, então o técnico decidiu dar uma chance ao jogador novato."(Situação de jogo onde uma aposta é feita em alguém com pouca experiência.)↗ Contexto Esportivo

"Le dio un intento improvisado para arreglar la fuga."→ "Ele deu um jeito improvisado com fita adesiva para consertar o vazamento."(Ação de tentar uma solução rápida e não planejada.)↗ Situação de Reparo

Palavras facilmente confundidas

probarlotratar de hacerloecharle ganas

Notas: Verbo comum para expressar a ação de tentar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to try·to attempt·to give a chance

to try: Ação de empreender esforço para conseguir algo.to attempt: Implica colocar algo em jogo, com possibilidade de perda.to give a chance: Oferecer uma oportunidade, especialmente a alguém.

Antônimos

to give up·to guarantee

Regência e colocações

intentarlo

I've never played chess before, but I'll intentarlo.

Uso idiomático comum para tentar algo novo.

darle una oportunidad a alguien

The coach decided to darle una oportunidad to the new player in the second half.

Implica oferecer uma oportunidade ou chance a alguém.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'intentarlo' corresponde à ideia de 'dar um arremesso' ou 'give it a shot'. Ele expressa a ação de tentar algo, muitas vezes com a consciência de que o sucesso não é garantido. É uma forma concisa de dizer 'intentar hacer algo' ou 'probar suerte', comum em diversas situações do dia a dia.