Palavras
Traduzir de:

dar-um-branco-em

InglêsInglês

draw a blank(verb phrase)
Exemplos de uso
"I was asked about the date, but I drew a blank."→ "Perguntaram-me sobre a data, mas me deu um branco."
"I was asked my name, but I drew a blank."→ "At the time of the test, I drew a blank and couldn't remember the formula."(Situação de esquecimento súbito durante uma tarefa que exige memória.)↗ Dar um branco
"He tried to remember the password, but he just drew a blank."→ "He was telling the story, but he drew a blank and stopped midway."(Interrupção na fala devido a esquecimento temporário.)↗ Dar um branco

Palavras facilmente confundidas

blank outforgetmiss

Notas: Equivalente idiomático direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

go blank·mind goes blank

go blank: Expressão similar em inglês, indicando uma mente temporariamente vazia.mind goes blank: Enfatiza o estado mental de não conseguir pensar ou lembrar.

Antônimos

remember clearly·have a good memory

Regência e colocações

draw a blank (on something/someone)

I tried to recall his name, but I drew a blank on it.

A preposição 'on' é frequentemente usada para especificar o que foi esquecido.

draw a blank

She asked him a question, and he just drew a blank.

Usado intransitivamente quando o objeto do esquecimento é implícito ou óbvio pelo contexto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'draw a blank' em inglês descreve a experiência de não conseguir lembrar algo, similar ao 'dar um branco' em português. É uma forma idiomática comum para expressar uma falha momentânea na memória, especialmente quando se tenta recordar um fato específico, nome ou detalhe. A imagem evoca a ideia de 'tirar' algo (como um bilhete) e encontrar que está em branco, sem informação.

Conjugação verbal

Infinitivoto draw a blank
PresenteI draw a blank, you draw a blank, he/she/it draws a blank, we draw a blank, you draw a blank, they draw a blank
PassadoI drew a blank, you drew a blank, he/she/it drew a blank, we drew a blank, you drew a blank, they drew a blank
Particípiodrawn a blank
Gerúndiodrawing a blank

EspanholEspanhol

quedarse en blanco(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Me preguntaron mi nombre y me quedé en blanco."→ "Perguntaram-me o meu nome e me deu um branco."(Expressão idiomática comum.)
"Intenté recordar su nombre, pero me quedé en blanco."→ "At the time of the test, I drew a blank and couldn't remember the formula."(Situação de esquecimento súbito durante uma tarefa que exige memória.)↗ Dar um branco
"Le pregunté la fecha de su cumpleaños y se quedó en blanco."→ "He was telling the story, but he drew a blank and stopped midway."(Interrupção na fala devido a esquecimento temporário.)↗ Dar um branco

Palavras facilmente confundidas

quedarse en blancotener un lapsusolvidar

Notas: Equivalente idiomático direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tener un lapsus·no acordarse de nada

tener un lapsus: Expressão idiomática em inglês com significado similar.no acordarse de nada: Outra expressão em inglês para descrever a mente vazia.

Antônimos

recordar perfectamente·tener buena memoria

Regência e colocações

quedarse en blanco (ante algo/alguien)

Me quedé en blanco ante la pregunta del entrevistador.

O contexto ou a situação em que ocorre o esquecimento.

quedarse en blanco

Estaba explicando el concepto, pero de repente se quedó en blanco.

Uso intransitivo quando o motivo do esquecimento é implícito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'quedarse en blanco' em espanhol é o equivalente direto de 'dar um branco' em português e 'draw a blank' em inglês. Descreve o momento em que a mente fica 'em branco', impedindo a recordação de informações necessárias. É uma frase comum na fala cotidiana e se aplica a diversas situações, desde exames até conversas informais.

Conjugação verbal

Presenteyo me quedo en blanco, tú te quedas en blanco, él/ella se queda en blanco, nosotros nos quedamos en blanco, vosotros os quedáis en blanco, ellos/ellas se quedan en blanco
Pretéritoyo me quedé en blanco, tú te quedaste en blanco, él/ella se quedó en blanco, nosotros nos quedamos en blanco, vosotros os quedasteis en blanco, ellos/ellas se quedaron en blanco
Particípioquedado en blanco
dar-um-branco-em

EN: draw a blank · ES: quedarse en blanco

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dar um branco
EN
↗ Draw a blank
ES
↗ Quedarse en blanco