O que significa "dar-um-coice" em inglês e espanhol?

"dar-um-coice" significa "kick out" em inglês e "dar una patada" em espanhol.

Como usar "dar-um-coice" em uma frase?

Agir de forma agressiva, hostil ou defensiva, geralmente com um movimento súbito e violento.

dar-um-coice

Inglês

kick out(verb phrase)

Exemplos de uso

"He kicked out when they questioned his mistake."→ "Ele deu um coice quando o questionaram sobre o erro."

"The bouncer had to kick out the troublemaker."→ "O segurança teve que expulsar o encrenqueiro."(Nota sobre o uso de 'kick out' como expulsar.)↗ Uso de 'kick out' para expulsão

"He was kicked out of the club for bad behavior."→ "Ele foi expulso do clube por mau comportamento."(Exemplo de voz passiva indicando expulsão.)↗ Exemplo passivo de 'kick out'

"The horse kicked out at the rider."→ "O cavalo deu um coice no cavaleiro."(Uso literal, referindo-se à ação de um animal.)↗ Uso literal de 'kick out'

Palavras facilmente confundidas

kick offkick backthrow outexpel

Notas: Pode se referir a uma reação física ou verbal agressiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expel·throw out·oust

expel: Sinônimo direto para expulsar de um lugar ou grupo.throw out: Similar a 'expel', mas pode ser mais informal.oust: Usado para remover alguém de uma posição de poder.

Antônimos

admit·allow in·welcome

Regência e colocações

kick someone out (of somewhere)

The teacher kicked the student out of the classroom.

Indica quem é expulso e de onde.

kick something out

Let's kick out these old chairs.

Descartar ou remover algo.

kick out at someone/something

The dog kicked out at the mailman.

Ação física de chutar defensivamente ou agressivamente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'kick out' em inglês é predominantemente usada no sentido de expulsar ou remover alguém de um local, grupo ou organização, geralmente de forma forçada ou indesejada. Pode ser aplicada a pessoas (ex: ser expulso de um bar) ou, em um sentido mais literal, a animais (ex: um cavalo que dá um coice). O sentido figurado de 'dar um coice' como uma reação hostil ou recusa abrupta, embora possível, é menos comum e pode soar um pouco forçado em inglês, onde 'lash out' ou 'react aggressively' seriam mais idiomáticos para essa nuance.

Conjugação verbal

Infinitivoto kick out

Presentekick out / kicks out

Passadokicked out

Particípiokicked out

Gerúndiokicking out

Espanhol

dar una patada(expresión verbal)

Exemplos de uso

"Dio una patada cuando lo interrogaron sobre el error."→ "Ele deu um coice quando o questionaram sobre o erro."(Usado para descrever uma reação agressiva, literal ou figurada.)

"El"→ "O cavalo deu um coice no tratador quando ele tentou colocá-lo no curral."(Nota sobre o uso literal de 'dar una patada'.)↗ Uso literal de 'dar una patada'

"After being fired, he gave the company a kick out, refusing to hand over the reports."→ "Depois de ser demitido, ele deu um coice na empresa, recusando-se a entregar os relatórios."(Uso figurado para indicar uma recusa hostil.)↗ Uso figurado de 'dar una patada'

"She gave his marriage proposal a kick out, saying she wasn't ready."→ "Ela deu um coice na proposta de casamento, dizendo que não estava pronta."(Indica uma rejeição abrupta.)↗ Exemplo de rejeição com 'dar una patada'

Palavras facilmente confundidas

pateardar un puntapiérechazarreaccionar mal

Notas: Pode ser usado tanto para uma reação física quanto verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lash out·reject abruptly·act hostile

lash out: Enfatiza a natureza hostil da reação.reject abruptly: Destaca a forma abrupta e negativa da rejeição.act hostile: Descreve o comportamento geral.

Antônimos

accept cordially·cooperate·be friendly

Regência e colocações

dar una patada a alguien/algo

The dog kicked out at the mailman.

Indica o alvo da ação.

dar una patada a una propuesta

The committee gave a kick out to the suggestion.

Descreve a rejeição de uma ideia ou proposta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar una patada' em espanhol, assim como em português, abrange tanto o sentido literal de chutar quanto o figurado de uma reação hostil ou rejeição abrupta. O termo 'patada' evoca a imagem de um chute rápido e forte. Em contextos figurados, pode indicar uma atitude defensiva, um rompante de raiva ou uma recusa categórica, sendo bastante similar ao uso em português do Brasil.