dar-um-gas-novo
Inglês
give new life(verb phrase)
Exemplos de uso
"We need to give new life to this project before it fails."→ "Precisamos dar um gás novo a este projeto antes que ele fracasse."(Expressa a ideia de revitalização.)
Palavras facilmente confundidas
give a new boostNotas: A expressão 'give new life' captura bem o sentido de revitalização.
Espanhol
dar un nuevo impulso(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Necesitamos darle un nuevo impulso a este proyecto para que no fracase."→ "Precisamos dar um gás novo a este projeto para que ele não fracasse."(Indica a introdução de nova energia ou motivação.)
Palavras facilmente confundidas
dar nueva vidaNotas: Captura a ideia de impulsionar algo que estava estagnado.
dar-um-gas-novo
Conectando idiomas e culturas
EN: give new life · ES: dar un nuevo impulso
Conectando idiomas e culturas