dar-um-jeito-de-estragar
Inglês
find a way to ruin(verb phrase)
Exemplos de uso
"He always finds a way to ruin the party with his complaints."→ "Ele sempre dá um jeito de estragar a festa com suas reclamações."(Expressa a ideia de alguém que consistentemente estraga situações.)
Notas: Pode também ser traduzido como 'manage to spoil' ou 'screw up'.
Espanhol
encontrar la manera de arruinar(frase verbal)
Exemplos de uso
"Él siempre encuentra la manera de arruinar la fiesta con sus quejas."→ "Ele sempre dá um jeito de estragar a festa com suas reclamações."(Indica a habilidade de alguém em estragar algo.)
Notas: Alternativamente, 'lograr estropear' ou 'echar a perder'.
dar-um-jeito-de-estragar
Conectando idiomas e culturas
EN: find a way to ruin · ES: encontrar la manera de arruinar
Conectando idiomas e culturas