Palavras
Traduzir de:

dar-um-jeito-de-estragar

InglêsInglês

find a way to ruin(verb phrase)
Exemplos de uso
"He always finds a way to ruin the party with his complaints."→ "Ele sempre dá um jeito de estragar a festa com suas reclamações."
"He always finds a way to ruin the party with his unfunny jokes."→ "Ele sempre dá um jeito de estragar a festa com suas piadas sem graça."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Tradução e contexto em português
"Be careful not to find a way to ruin the project with unnecessary changes."→ "Cuidado para não dar um jeito de estragar o projeto com mudanças desnecessárias."(Advertência em português do Brasil sobre a aplicação da expressão inglesa.)↗ Tradução e contexto em português

Palavras facilmente confundidas

mess upspoilruinsabotagewreck

Notas: Pode também ser traduzido como 'manage to spoil' ou 'screw up'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mess up·spoil·sabotage

mess up: Informal, implica cometer um erro ou estragar algo.spoil: Diminuir ou destruir o valor ou a qualidade de algo.sabotage: Implica ação deliberada para destruir ou danificar.

Antônimos

fix·improve·save

Regência e colocações

find a way to + verb

He always finds a way to ruin the surprise.

É seguida por um verbo na forma infinitiva.

find a way of + gerund

She found a way of ruining the atmosphere.

Também pode ser seguida por um gerúndio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'find a way to ruin' em inglês descreve a capacidade, intencional ou não, de levar algo a um resultado negativo. É frequentemente usada para comentar sobre pessoas ou situações que parecem ter uma tendência a causar danos, mesmo quando não é o objetivo principal. A nuance está na ideia de 'encontrar um método' para o fracasso.

Conjugação verbal

Infinitivoto find a way to ruin
Presentefinds a way to ruin
Passadofound a way to ruin
Particípiofound a way to ruin
Gerúndiofinding a way to ruin

EspanholEspanhol

encontrar la manera de arruinar(frase verbal)
Exemplos de uso
"Él siempre encuentra la manera de arruinar la fiesta con sus quejas."→ "Ele sempre dá um jeito de estragar a festa com suas reclamações."(Indica a habilidade de alguém em estragar algo.)
"Él siempre encuentra la manera de arruinar la fiesta con sus chistes malos."→ "Ele sempre dá um jeito de estragar a festa com suas piadas sem graça."(Nota em português do Brasil sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Tradução e contexto em português
"Ten cuidado de no encontrar la manera de arruinar el proyecto con cambios innecesarios."→ "Cuidado para não dar um jeito de estragar o projeto com mudanças desnecessárias."(Advertência em português do Brasil sobre a aplicação da expressão espanhola.)↗ Tradução e contexto em português

Palavras facilmente confundidas

estropearechar a perderdesbaratararruinardañar

Notas: Alternativamente, 'lograr estropear' ou 'echar a perder'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estropear·echar a perder·desbaratar

estropear: Informal, implica cometer um erro ou estragar algo.echar a perder: Diminuir ou destruir o valor ou a qualidade de algo.desbaratar: Implica ação deliberada para destruir ou danificar.

Antônimos

arreglar·mejorar·salvar

Regência e colocações

encontrar la manera de + infinitivo

Siempre encuentra la manera de arruinar la sorpresa.

É seguida por um verbo no infinitivo.

encontrar la forma de + infinitivo

Encontró la forma de estropear el plan.

Similar a 'manera', também se usa com 'forma'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'encontrar la manera de arruinar' em espanhol descreve a ação de achar um método, muitas vezes com astúcia ou persistência, para causar um resultado negativo. Assim como em português, pode indicar intenção ou descuido. A ideia de 'encontrar a maneira' sugere um esforço direcionado a prejudicar ou deteriorar algo.

Conjugação verbal

Presenteyo encuentro la manera de arruinar, tú encuentras la manera de arruinar, él/ella encuentra la manera de arruinar, nosotros encontramos la manera de arruinar, vosotros encontráis la manera de arruinar, ellos/ellas encuentran la manera de arruinar
Pretéritoyo encontré la manera de arruinar, tú encontraste la manera de arruinar, él/ella encontró la manera de arruinar, nosotros encontramos la manera de arruinar, vosotros encontrasteis la manera de arruinar, ellos/ellas encontraron la manera de arruinar
Particípioencontrado la manera de arruinar
dar-um-jeito-de-estragar

EN: find a way to ruin · ES: encontrar la manera de arruinar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões Populares
EN
↗ Dicionário de Expressões Idiomáticas Inglesas
ES
↗ Dicionário de Expressões Espanholas