O que significa "dar-um-migue" em inglês e espanhol?

"dar-um-migue" significa "play hooky" em inglês e "hacer novillos" em espanhol.

Como usar "dar-um-migue" em uma frase?

Evadir-se de uma situação, compromisso ou responsabilidade, geralmente de forma dissimulada ou inventando uma desculpa.

play hooky(verb phrase)

Exemplos de uso

"He played hooky from math class today."→ "Ele deu um migue na aula de matemática hoje."(Commonly used for skipping school.)

skip classditch school

Notas: This idiom specifically refers to skipping school or work.

hacer novillos(locución verbal)

Exemplos de uso

"Hoy hizo novillos en la clase de matemáticas."→ "Ele deu um migue na aula de matemática hoje."(Principalmente usado para faltar à escola.)

hacerse el locofaltar a clase

Notas: Expressão idiomática para faltar à escola ou trabalho.

dar-um-migue

EN: play hooky · ES: hacer novillos

Conectando idiomas e culturas