O que significa "dar-um-migue" em inglês e espanhol?

"dar-um-migue" significa "play hooky" em inglês e "hacer novillos" em espanhol.

Como usar "dar-um-migue" em uma frase?

Evadir-se de uma situação, compromisso ou responsabilidade, geralmente de forma dissimulada ou inventando uma desculpa.

dar-um-migue

Inglês

play hooky(verb phrase)

Exemplos de uso

"He played hooky from math class today."→ "Ele deu um migue na aula de matemática hoje."

"The kids decided to play hooky and go to the amusement park."→ "Ele decidiu matar aula e ir ao cinema."(Relata a decisão de faltar à escola para lazer.)↗ Faltar à escola

"He played hooky from his afternoon classes to meet a friend."→ "Ela frequentemente mata serviço às segundas para evitar começar a semana."(Descreve a frequência de ausência para evitar o início da semana.)↗ Ausência frequente

"It's not advisable to play hooky too often, or you might fall behind."→ "Não fuja das suas responsabilidades; enfrente-as."(Conselho para não evitar responsabilidades.)↗ Evitar responsabilidades

Palavras facilmente confundidas

skip schoolskip classcut classditch schoolgoof off

Notas: This idiom specifically refers to skipping school or work.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

skip school·cut class·ditch

skip school: Ausentar-se da escola sem permissão.cut class: Ausentar-se de uma aula específica.ditch: Similar a 'skip class', comumente usado nos EUA.

Antônimos

attend·show up·be present

Regência e colocações

play hooky from [activity/place]

He played hooky from his job for the day.

Indica o local ou atividade de onde se evadiu.

play hooky on [day]

She decided to play hooky on a rainy Wednesday.

Especifica o dia em que a ausência ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'play hooky' é uma gíria em inglês, usada principalmente para descrever o ato de um estudante que falta à escola ou a uma aula sem permissão. Implica uma ausência intencional e muitas vezes com o objetivo de se divertir ou evitar algo desagradável. Embora o uso mais comum seja no contexto escolar, pode ser estendido a outras situações onde alguém evita uma obrigação de forma semelhante.

Conjugação verbal

Infinitivoto play hooky

PresenteI play hooky, you play hooky, he/she/it plays hooky, we play hooky, they play hooky

PassadoI played hooky, you played hooky, he/she/it played hooky, we played hooky, they played hooky

Particípioplayed hooky

Gerúndioplaying hooky

Espanhol

hacer novillos(locución verbal)

Exemplos de uso

"Hoy hizo novillos en la clase de matemáticas."→ "Ele deu um migue na aula de matemática hoje."(Principalmente usado para faltar à escola.)

"Los estudiantes decidieron hacer novillos y ir al parque."→ "Os estudantes decidiram matar aula e ir ao parque."(Relata a decisão de faltar à escola para lazer.)↗ Faltar à escola

"Él hizo novillos en el trabajo para ir al partido de fútbol."→ "Ele matou serviço para ir ao futebol."(Descreve a ausência do trabalho para um evento esportivo.)↗ Ausência do trabalho

"Don't play hooky with your responsibilities."→ "Não fuja das suas responsabilidades."(Conselho para não evitar responsabilidades.)↗ Evitar responsabilidades

Palavras facilmente confundidas

hacer pellashacer campanaescaquearsefaltar a clasehacerse el loco

Notas: Expressão idiomática para faltar à escola ou trabalho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

play hooky·skip school·cut class

play hooky: Equivalente em inglês para faltar à escola.skip school: Gíria brasileira para se ausentar de compromissos.cut class: Termo em inglês para faltar à escola.

Antônimos

attend·show up·fulfill obligations

Regência e colocações

hacer novillos en [lugar/actividad]

He decided to hacer novillos at university to go to the beach.

Indica o local ou atividade de onde se evadiu.

hacer novillos de [excusa]

She claimed illness as an excuse to hacer novillos.

Indica a desculpa utilizada para a ausência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'hacer novillos' é uma gíria espanhola, usada principalmente para descrever o ato de faltar à escola ou ao trabalho sem permissão. É uma forma de evitar obrigações de maneira dissimulada, muitas vezes para se dedicar a atividades de lazer. O termo é mais comum na Espanha, mas compreendido em outros países de língua espanhola. A origem exata é incerta, mas pode estar relacionada à ideia de 'novillos' (bois jovens) que escapam.