O que significa "dar-um-passeio" em inglês e espanhol?

"dar-um-passeio" significa "take a walk" em inglês e "dar un paseo" em espanhol.

Como usar "dar-um-passeio" em uma frase?

Realizar uma caminhada curta ou um passeio recreativo.

dar-um-passeio

Inglês

take a walk(locução verbal)

Exemplos de uso

"Let's take a walk in the park after lunch."→ "Vamos dar um passeio no parque depois do almoço."

"Let's take a walk in the park to relax."→ "dar um passeio no parque"(Exemplo de uso comum em inglês.)↗ Exemplo de uso comum em inglês

"After dinner, we like to take a stroll around the neighborhood."→ "Vamos dar um passeio antes do jantar."(Sugestão de atividade.)↗ Sugestão de atividade

"He went out for a walk with the dog."→ "Ele gosta de dar um passeio todas as manhãs."(Hábito diário.)↗ Hábito diário

Palavras facilmente confundidas

go for a runjogginghikingstroll

Notas: Similar a 'go for a walk', mas 'take a walk' é frequentemente usado para passeios mais casuais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

go for a walk·take a stroll·go for a stroll

go for a walk: Tradução mais próxima e comum em português do Brasil.take a stroll: Verbo genérico que abrange a ideia de 'take a walk'.go for a stroll: Pode ser usado, mas 'dar um passeio' captura melhor a nuance recreativa.

Antônimos

stay put·rest

Regência e colocações

take a walk + in/through/around + place

We decided to take a walk through the woods.

Indica o local do passeio.

take a walk + with + person/animal

She likes to take a walk with her friend.

Indica companhia.

take a walk + to + verb (infinitive)

I need to take a walk to clear my head.

Indica o propósito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'take a walk' em inglês é uma forma direta e comum de se referir a uma caminhada, geralmente com fins recreativos ou de exercício leve. Pode variar em intensidade, desde um passeio tranquilo ('stroll') até uma caminhada mais vigorosa. Em português do Brasil, 'dar um passeio' capta bem essa ideia de uma atividade prazerosa e não extenuante, enquanto 'caminhar' pode soar mais formal ou focado em exercício.

Conjugação verbal

Infinitivoto take a walk

Presentetake a walk / takes a walk

Passadotook a walk

Particípiotaken a walk

Gerúndiotaking a walk

Espanhol

dar un paseo(locución verbal)

Exemplos de uso

"Vamos dar un paseo por el parque después del almuerzo."→ "Vamos dar um passeio no parque depois do almoço."(Equivalente direto e de uso comum.)

"Vamos a dar un paseo por el parque para relajarnos."→ "dar um passeio no parque"(Exemplo de uso comum em espanhol.)↗ Exemplo de uso comum em espanhol

"Let's dar un paseo before dinner."→ "Vamos dar um passeio antes do jantar."(Sugestão de atividade.)↗ Sugestão de atividade

"He likes to dar un paseo every morning."→ "Ele gosta de dar um passeio todas as manhãs."(Hábito diário.)↗ Hábito diário

Palavras facilmente confundidas

pasearcaminarandardar una vuelta

Notas: Expressão idiomática e muito utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take a walk·go for a stroll·walk

take a walk: Tradução mais próxima e comum em português do Brasil.go for a stroll: Verbo genérico que abrange a ideia de 'dar un paseo'.walk: Pode ser usado, mas 'dar um passeio' captura melhor a nuance recreativa.

Antônimos

stay put·rest

Regência e colocações

dar un paseo + por/en + lugar

dar un paseo por el parque

Indica o local do passeio.

dar un paseo + con + persona/animal

dar un paseo con el perro

Indica companhia.

dar un paseo + para + infinitivo

dar un paseo para despejar la mente

Indica o propósito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar un paseo' em espanhol é equivalente a 'dar um passeio' em português do Brasil e 'take a walk' em inglês, descrevendo uma caminhada curta e recreativa. É uma forma muito comum e natural de expressar a ideia de sair para caminhar por lazer ou para desfrutar do ambiente. A escolha entre 'dar un paseo', 'pasear' ou 'caminar' pode depender do contexto, mas 'dar un paseo' geralmente enfatiza a natureza descompromissada e prazerosa da atividade.