Palavras
Traduzir de:

dar-um-pepino

InglêsInglês

to cause a hitch(verb phrase)
Exemplos de uso
"The unexpected system failure gave a hitch to the entire project."→ "A falha inesperada do sistema deu um pepino em todo o projeto."
"The sudden power outage caused a hitch in the server's operation."→ "The lack of parts caused a problem on the production line."(Uma situação em que a ausência de um item essencial impede o andamento normal de um processo.)↗ Uso em contexto industrial
"His last-minute change of plans caused a hitch for everyone involved."→ "The bad weather caused a problem with the flight, with significant delays."(Um evento externo que gera uma complicação logística.)↗ Impacto de fatores externos

Palavras facilmente confundidas

to cause a problemto create a snagto make things difficult

Notas: This captures the sense of an unexpected problem or complication.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to cause a snag·to introduce a complication

to cause a snag: Tradução direta e comum.to introduce a complication: Enfatiza a complexidade adicionada.

Antônimos

to ensure smooth progress·to streamline

Regência e colocações

to cause a hitch in something

The unexpected rain caused a hitch in the outdoor wedding plans.

O verbo 'cause' é seguido pela expressão 'a hitch' e a preposição 'in' introduz o elemento afetado.

to create a hitch for someone

His constant interruptions created a hitch for the presenter.

A expressão 'create a hitch' pode ser usada com a preposição 'for' para indicar quem é afetado pela complicação.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão em inglês é usada para descrever a ação de introduzir uma dificuldade ou interrupção inesperada em um processo, plano ou atividade. É frequentemente usada em contextos técnicos ou logísticos, mas também em situações cotidianas.

Conjugação verbal

Infinitivoto cause a hitch
Presentecauses a hitch
Passadocaused a hitch
Particípiocaused a hitch
Gerúndiocausing a hitch

EspanholEspanhol

causar un contratiempo(expresión verbal)
Exemplos de uso
"El retraso del vuelo causó un contratiempo inesperado en nuestros planes."→ "O atraso do voo causou um pepino inesperado em nossos planos."(Expressa uma dificuldade ou problema imprevisto.)
"La falta de comunicación causó un contratiempo en la reunión."→ "The lack of communication caused a problem in the meeting."(Uma situação onde a ausência de informação gera uma complicação.)↗ Uso em contexto de negócios
"El retraso en la entrega causó un contratiempo para el cliente."→ "The delay in delivery caused a problem for the client."(Um imprevisto que afeta diretamente uma pessoa ou entidade.)↗ Impacto em terceiros

Palavras facilmente confundidas

causar un problemagenerar una dificultadprovocar un inconveniente

Notas: Captura a ideia de um problema ou complicação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ocasionar un problema·provocar una dificultad

ocasionar un problema: Tradução direta e comum.provocar una dificultad: Enfatiza a complexidade adicionada.

Antônimos

facilitar·resolver

Regência e colocações

causar un contratiempo en algo

La falta de planificación causó un contratiempo en el evento.

O verbo 'causar' é seguido pela expressão 'un contratiempo' e a preposição 'en' introduz o elemento afetado.

generar un contratiempo para alguien

Su olvido generó un contratiempo para el equipo.

A expressão 'generar un contratiempo' pode ser usada com a preposição 'para' para indicar quem é afetado pela complicação.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão em espanhol é usada para descrever a ação de introduzir uma dificuldade ou interrupção inesperada em um processo, plano ou atividade. É frequentemente usada em contextos técnicos ou logísticos, mas também em situações cotidianas.

Conjugação verbal

Presentecauso un contratiempo, causas un contratiempo, causa un contratiempo, causamos un contratiempo, causáis un contratiempo, causan un contratiempo
Pretéritocausé un contratiempo, causaste un contratiempo, causó un contratiempo, causamos un contratiempo, causasteis un contratiempo, causaron un contratiempo
Particípiocausado
dar-um-pepino

EN: to cause a hitch · ES: causar un contratiempo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão idiomática brasileira
EN
↗ Hitch definition
ES
↗ Contratiempo - Diccionario de la lengua española