O que significa "dar-um-perdido" em inglês e espanhol?

"dar-um-perdido" significa "give someone the slip" em inglês e "dar esquinazo" em espanhol.

Como usar "dar-um-perdido" em uma frase?

Despistar, fugir, evitar alguém ou algo.

dar-um-perdido

Inglês

give someone the slip(phrasal verb)

Exemplos de uso

"He gave the debt collector the slip and disappeared."→ "Ele deu um perdido no cobrador e desapareceu."

"He realized he was being followed and gave them the slip."(Descrição de como alguém se esquivou de ser seguido.)↗ Exemplo de 'give someone the slip'

"The child gave his parents the slip at the supermarket."(Situação em que uma criança se esquiva da supervisão dos pais.)↗ Criança se esquivando dos pais

Palavras facilmente confundidas

get awayescapeevade

Notas: A tradução mais próxima em termos de significado e uso informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

evade·escape·elude

evade: Usado para indicar uma fuga sutil ou dissimulada.escape: Enfatiza a ação de fazer com que alguém perca o rastro.elude: Suggests skillful avoidance, often through cleverness.

Antônimos

be caught·be apprehended

Regência e colocações

give someone the slip

The thief managed to give the police the slip.

A estrutura padrão é 'give' + objeto direto (a pessoa) + 'the slip'.

give the slip to someone

He tried to follow me, but I gave the slip to him.

Uma variação menos comum, mas ainda válida.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'give someone the slip' corresponde à ideia de se livrar de alguém ou de uma situação de forma astuta, geralmente quando se está sendo perseguido ou observado. É uma forma de escapar sem ser notado, e é frequentemente usada em narrativas e conversas informais para descrever uma fuga bem-sucedida.

Conjugação verbal

Infinitivoto give someone the slip

Presentegive/gives someone the slip

Passadogave someone the slip

Particípiogiven someone the slip

Gerúndiogiving someone the slip

Espanhol

dar esquinazo(locución verbal)

Exemplos de uso

"Le dio un esquinazo al cobrador y desapareció."→ "Ele deu um perdido no cobrador e desapareceu."(Expressão idiomática comum para evitar alguém.)

"Se dio cuenta de que lo seguían y les dio esquinazo."→ "Ele percebeu que estava sendo seguido e deu um perdido neles."(Descrição de como alguém se esquivou de ser seguido.)↗ Exemplo de 'dar esquinazo'

"El niño les dio esquinazo a sus padres en el supermercado."→ "A criança deu um perdido nos pais no supermercado."(Situação em que uma criança se esquiva da supervisão dos pais.)↗ Criança se esquivando dos pais

Palavras facilmente confundidas

zafarseescaparseevitar

Notas: Equivalente direto em termos de uso e informalidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

zafarse·escaparse·evitar

zafarse: Usado para indicar uma fuga sutil ou dissimulada.escaparse: Enfatiza a ação de fazer com que alguém perca o rastro.evitar: Se refiere a eludir un encuentro o una situación.

Antônimos

ser pillado·ser atrapado

Regência e colocações

dar esquinazo a alguien

Intentó hablar conmigo, pero le di esquinazo.

A preposição 'a' é usada para indicar a pessoa que se está evitando.

dar esquinazo a una situación

La reunión era aburrida, así que le di esquinazo.

Pode ser usada para indicar a situação da qual se escapa.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'dar esquinazo' é equivalente à expressão inglesa 'give someone the slip' e à portuguesa 'dar um perdido'. Ela descreve a ação de evitar deliberadamente alguém ou uma situação, geralmente de forma furtiva ou inteligente, para não ser notado ou alcançado. É uma expressão coloquial usada em diversos países de língua espanhola.

Conjugação verbal

Presenteyo doy esquinazo, tú das esquinazo, él/ella da esquinazo, nosotros/nosotras damos esquinazo, vosotros/vosotras dais esquinazo, ellos/ellas dan esquinazo

Pretéritoyo di esquinazo, tú diste esquinazo, él/ella dio esquinazo, nosotros/nosotras dimos esquinazo, vosotros/vosotras disteis esquinazo, ellos/ellas dieron esquinazo

Particípiodado esquinazo

dar-um-perdido

EN: give someone the slip · ES: dar esquinazo