O que significa "dar-um-pipoco" em inglês e espanhol?

"dar-um-pipoco" significa "to have a row" em inglês e "tener una discusión fuerte" em espanhol.

Como usar "dar-um-pipoco" em uma frase?

Expressão idiomática que significa ter um desentendimento, briga ou discussão acalorada.

to have a row(verb phrase)

Exemplos de uso

"They had a row over the parking space."→ "Eles deram um pipoco por causa da vaga de estacionamento."(Expressão comum para brigas verbais.)

to fightto argue

Notas: Refere-se a uma discussão mais acalorada, mas geralmente não física.

tener una discusión fuerte(expresión verbal)

Exemplos de uso

"Los vecinos tuvieron una discusión fuerte por el ruido."→ "Os vizinhos deram um pipoco por causa do barulho."(Indica uma briga verbal intensa.)

peleardiscutir

Notas: Enfatiza a intensidade da discussão.

dar-um-pipoco

EN: to have a row · ES: tener una discusión fuerte

Conectando idiomas e culturas