O que significa "dar-um-role-pela" em inglês e espanhol?

"dar-um-role-pela" significa "take a stroll through" em inglês e "dar una vuelta por" em espanhol.

Como usar "dar-um-role-pela" em uma frase?

Realizar um passeio, uma caminhada ou uma volta por um local, geralmente de forma descontraída e sem um objetivo específico.

dar-um-role-pela

Inglês

take a stroll through(locução verbal)

Exemplos de uso

"Let's take a stroll through the boardwalk to watch the sunset."→ "Vamos dar um rolê pela orla para ver o pôr do sol."

"Let's take a stroll through the park to enjoy the afternoon."→ "dar um passeio pelo parque"(Sugestão de atividade de lazer.)↗ Sugestão de lazer

"He likes to take a stroll through the old town, discovering hidden corners."→ "Ele gosta de caminhar pela cidade antiga."(Descrição de um hábito de exploração casual.)↗ Hábito de exploração

"After lunch, we took a stroll along the beach before heading home."→ "Nós demos um passeio pelo mercado."(Relato de uma atividade de lazer.)↗ Atividade de lazer

Palavras facilmente confundidas

take a walkgo for a strollwander around

Notas: Expressão mais próxima em termos de informalidade e significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take a walk·wander through·explore

take a walk: Termo geral para caminhar.wander through: Implica um movimento menos direcionado e mais sem rumo.explore: Foca em descobrir novos aspectos de um lugar.

Antônimos

stay put·be in a hurry

Regência e colocações

take a stroll through [place]

We decided to take a stroll through the botanical gardens.

A preposição 'through' é frequentemente usada para indicar a área percorrida.

take a stroll in/around [place]

He likes to take a stroll around the neighborhood.

Preposições alternativas indicando localização ou área.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'take a stroll through' em inglês descreve um passeio tranquilo e sem pressa por um local específico. Enfatiza o prazer de caminhar e observar o ambiente, em contraste com um deslocamento rápido ou com um objetivo definido. É uma forma comum de expressar lazer e exploração casual, muito similar ao 'dar um role pela' em português brasileiro.

Conjugação verbal

Infinitivoto take a stroll through

Presentetake a stroll through

Passadotook a stroll through

Particípiotaken a stroll through

Gerúndiotaking a stroll through

Espanhol

dar una vuelta por(locución verbal)

Exemplos de uso

"Vamos dar una vuelta por la orilla para ver el atardecer."→ "Vamos dar um rolê pela orla para ver o pôr do sol."(Equivalente informal e comum.)

"Vamos a dar una vuelta por la playa."→ "dar um passeio pela praia"(Exemplo de uso em espanhol, com tradução.)↗ Exemplo em espanhol

"Me gusta dar una vuelta por el centro histórico."→ "Eu gosto de caminhar pelo centro histórico."(Descrição de um hábito em espanhol.)↗ Hábito em espanhol

"Después de comer, dimos una vuelta por el parque."→ "Nós demos um passeio pelo parque."(Relato de atividade passada em espanhol.)↗ Atividade passada em espanhol

Palavras facilmente confundidas

dar un paseorecorrerpasear por

Notas: Expressão idiomática equivalente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pasear·recorrer·deambular

pasear: Caminhar sem pressa, apreciando o local.recorrer: Atravessar ou passar por um espaço.deambular: Caminhar sem rumo fixo, vagando.

Antônimos

quedarse quieto·tener prisa

Regência e colocações

dar una vuelta por + [lugar]

Vamos a dar una vuelta por el centro histórico.

A preposição 'por' é essencial para indicar o local percorrido.

dar una vuelta a + [lugar]

Dimos una vuelta a la manzana.

Usado para indicar o perímetro de algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar una vuelta por' em espanhol corresponde à ideia de um passeio informal e descompromissado por um local. Assim como em português ('dar um role pela'), o foco está na experiência de percorrer o espaço, observar o ambiente e desfrutar do momento, sem a necessidade de um destino específico ou de pressa. É uma locução verbal muito utilizada no dia a dia.