O que significa "dar-um-role-pra-tras" em inglês e espanhol?

"dar-um-role-pra-tras" significa "do a U-turn" em inglês e "dar un giro inesperado" em espanhol.

Como usar "dar-um-role-pra-tras" em uma frase?

Realizar uma ação ou movimento de forma inesperada, geralmente para trás ou em sentido contrário ao esperado, muitas vezes com um tom de surpresa ou reviravolta.

dar-um-role-pra-tras

Inglês

do a U-turn(verb phrase)

Exemplos de uso

"The situation was bad, but then it did a U-turn and got better."→ "A situação estava ruim, mas então deu um role pra trás e melhorou."(Figurativo, indicando uma mudança drástica.)

Palavras facilmente confundidas

turn backgo back

Notas: Usado para indicar uma mudança completa de direção ou resultado.

Espanhol

dar un giro inesperado(locución verbal)

Exemplos de uso

"El equipo estaba perdiendo, pero dio un giro inesperado en la segunda mitad y ganó."→ "O time estava perdendo, mas deu um role pra trás no segundo tempo e ganhou."(Figurativo, indicando uma mudança de rumo.)

Palavras facilmente confundidas

dar marcha atrásretroceder

Notas: Expressão comum para mudanças de situação.

dar-um-role-pra-tras

EN: do a U-turn · ES: dar un giro inesperado

Conectando idiomas e culturas