dar-um-role-pra-tras

Significado de dar-um-role-pra-tras

verbo

Realizar uma ação ou movimento de forma inesperada, geralmente para trás ou em sentido contrário ao esperado, muitas vezes com um tom de surpresa ou reviravolta.

Significados de dar-um-role-pra-tras

  1. locução verbal

    Fazer algo de forma inesperada, surpreendente ou que contraria a lógica ou o curso natural dos acontecimentos; dar uma guinada ou reviravolta.

    "O time estava perdendo, mas no segundo tempo deu um role pra trás e virou o jogo."

    Nota: Comum em conversas informais, redes sociais e contextos de mídia.

  2. locução verbal

    Realizar um movimento físico para trás de forma abrupta ou inesperada.

    "O motorista deu um role pra trás rapidamente para evitar a colisão."

    Nota: Pode ser usado tanto para ações físicas quanto figuradas.

💡 A expressão é uma gíria moderna, frequentemente encontrada em ambientes digitais e conversas informais. O termo 'role' é uma adaptação do inglês 'roll' ou 'role', mas aqui é usado com um sentido mais amplo de movimento ou ação.

Origem da palavra dar-um-role-pra-tras

Combinação do verbo 'dar', a preposição 'um', o substantivo 'role' (gíria para passeio ou movimento) e a locução adverbial 'pra trás'.

Linha do tempo de dar-um-role-pra-tras

Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.

Século XXOrigem

Origem Linguística e Formação

Século XX - Formação a partir da junção de 'dar' (verbo de ação), 'um' (artigo indefinido), 'role' (do inglês 'roll', movimento, giro, passeio) e 'pra trás' (locução adverbial indicando direção oposta). A expressão surge como uma construção coloquial e informal.

Origem

Século XXOrigem

A expressão é uma construção sincrética do português brasileiro, combinando o verbo 'dar' com o substantivo 'role' (de origem inglesa, 'roll', significando giro, movimento, passeio) e a locução adverbial 'pra trás'. A junção cria uma imagem de um movimento inesperado ou retrógrado.

Momentos Culturais

1980Cultural

A expressão pode ter sido popularizada em gírias urbanas e em diálogos de filmes e novelas que retratavam o cotidiano brasileiro, embora não haja um marco cultural específico amplamente documentado.

Meados do Século XXHoje

Popularização e Uso Coloquial

Meados do Século XX - Início da disseminação em contextos informais, especialmente em conversas cotidianas e entre jovens. A expressão ganha tração pela sua sonoridade e pela imagem vívida que evoca.

dar-um-role-pra-tras

Realizar uma ação ou movimento de forma inesperada, geralmente para trás ou em sentido contrário ao esperado, muitas vezes com um tom de surpresa ou reviravolta.

PalavrasA história viva das palavras

Referências

Palavras relacionadas

(20)
realizaraçãomovimentoformageralmenteparatrassentidocontrarioesperadomuitasvezes