O que significa "dar-um-tapa-na-cara" em inglês e espanhol?

"dar-um-tapa-na-cara" significa "slap someone in the face" em inglês e "dar una bofetada en la cara" em espanhol.

Como usar "dar-um-tapa-na-cara" em uma frase?

Ação de dar um tapa, um golpe rápido com a mão aberta, no rosto de alguém.

slap someone in the face(verb phrase)

slapped someone in the faceslapping someone in the face

Exemplos de uso

"He lost his temper and slapped the guy in the face."→ "Ele perdeu a paciência e deu um tapa na cara do sujeito."(Expressão direta e comum.)

punch in the face

Notas: Refere-se especificamente ao uso da mão aberta.

dar una bofetada en la cara(locución verbal)

dar una bofetada en la caradando una bofetada en la cara

Exemplos de uso

"Perdió la paciencia y le dio una bofetada en la cara."→ "Ele perdeu a paciência e deu um tapa na cara dele."(Expressão comum e direta.)

golpear en la carapegar en la cara

Notas: Enfatiza o uso da mão aberta.

dar-um-tapa-na-cara

EN: slap someone in the face · ES: dar una bofetada en la cara

Conectando idiomas e culturas