dar-um-tempo-de
Inglês
take a break(verb phrase)
Exemplos de uso
"They decided to take a break from their relationship for a month."→ "Eles decidiram dar um tempo do relacionamento por um mês."(Refere-se à interrupção de um relacionamento.)
"I need to take a break from work, I'm too stressed."→ "Preciso dar um tempo do trabalho, estou muito estressado."(Refere-se à interrupção de uma atividade.)
Palavras facilmente confundidas
take a resttake time offNotas: A expressão 'take a break' é a tradução mais comum e abrange os diferentes usos da locução em português.
Espanhol
tomarse un tiempo(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Decidieron tomarse un tiempo de su relación por un mes."→ "Eles decidiram dar um tempo da relação por um mês."(Usado para indicar uma pausa em um relacionamento.)
"Necesito tomarme un tiempo de todo esto, estoy muy estresado."→ "Preciso dar um tempo de tudo isso, estou muito estressado."(Usado para indicar uma pausa em uma situação ou atividade.)
Palavras facilmente confundidas
tomarse un descansohacer una pausaNotas: A expressão 'tomarse un tiempo' é a tradução mais adequada e versátil para os diferentes contextos de 'dar um tempo de'.
dar-um-tempo-de
Conectando idiomas e culturas
EN: take a break · ES: tomarse un tiempo
Conectando idiomas e culturas