O que significa "dar-um-toque-humano" em inglês e espanhol?

"dar-um-toque-humano" significa "add a human touch" em inglês e "aportar un toque humano" em espanhol.

Como usar "dar-um-toque-humano" em uma frase?

Adicionar um elemento de empatia, personalização ou cuidado a uma interação, serviço ou processo.

dar-um-toque-humano

Inglês

add a human touch(verb phrase)

Exemplos de uso

"The new system aims to add a human touch to customer service."→ "O novo sistema visa dar um toque humano ao atendimento ao cliente."

"The new customer service system aims to add a human touch to customer interactions."→ "dar um toque humano às interações com os clientes"(Nota de registo em português sobre a importância da empatia no atendimento.)↗ Atendimento ao Cliente Empático

"Even in a digital environment, it's important to add a human touch to communications."→ "é importante dar um toque humano às comunicações"(Nota de registo em português sobre a necessidade de conexão pessoal em meios digitais.)↗ Comunicação Digital e Humana

Palavras facilmente confundidas

humanizepersonalizeempathizemake it personal

Notas: Expressão idiomática comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

humanize·personalize·empathize

humanize: Tornar mais humano, menos mecânico.personalize: Adaptar para o indivíduo.empathize: Mostrar compreensão e partilha de sentimentos.

Antônimos

dehumanize·mechanize

Regência e colocações

add a human touch to something/someone

We need to add a human touch to our automated responses.

A preposição 'to' indica o alvo da ação.

give a human touch

Her artwork gives a human touch to everyday objects.

Uma variação comum, com significado similar.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'add a human touch' é frequentemente traduzida para o português como 'dar um toque humano'. Ela é usada para descrever a ação de introduzir elementos de empatia, calor e personalização em interações, serviços ou processos que poderiam ser percebidos como frios, impessoais ou excessivamente automatizados. O objetivo é tornar a experiência mais agradável, compreensível e conectada com as necessidades emocionais das pessoas.

Conjugação verbal

Infinitivoto add a human touch

Presenteadd a human touch

Passadoadded a human touch

Particípioadded a human touch

Gerúndioadding a human touch

Espanhol

aportar un toque humano(locución verbal)

Exemplos de uso

"Es importante aportar un toque humano en la atención al cliente."→ "É importante dar um toque humano no atendimento ao cliente."(Tradução direta e comum em espanhol.)

"El nuevo sistema de atención al cliente busca aportar un toque humano a las interacciones."→ "dar um toque humano às interações"(Nota em português sobre a importância da empatia em serviços.)↗ Serviços com Empatia

"Incluso en un entorno digital, es importante aportar un toque humano en las comunicaciones."→ "é importante dar um toque humano nas comunicações"(Nota em português sobre a necessidade de conexão pessoal em meios digitais.)↗ Comunicação Digital e Humana

Palavras facilmente confundidas

humanizarpersonalizarempatizardar un trato cercano

Notas: Expressão idiomática comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

humanizar·personalizar·empatizar

humanizar: Tornar mais humano, menos mecânico.personalizar: Adaptar para o indivíduo.empatizar: Mostrar compreensão e partilha de sentimentos.

Antônimos

deshumanizar·robotizar

Regência e colocações

aportar un toque humano a algo/alguien

Debemos aportar un toque humano a la experiencia del usuario.

A preposição 'a' indica o alvo da ação.

dar un toque humano a algo

La chef supo dar un toque humano a sus platos con ingredientes locales.

Uma variação comum, com significado similar.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'aportar un toque humano' é equivalente à portuguesa 'dar um toque humano' e à inglesa 'add a human touch'. Ela é usada para descrever a ação de introduzir elementos de empatia, calor e personalização em interações, serviços ou processos que poderiam ser percebidos como frios, impessoais ou excessivamente automatizados. O objetivo é tornar a experiência mais agradável, compreensível e conectada com as necessidades emocionais das pessoas.