O que significa "dar-um-toque-pessoal" em inglês e espanhol?

"dar-um-toque-pessoal" significa "add a personal touch" em inglês e "dar un toque personal" em espanhol.

Como usar "dar-um-toque-pessoal" em uma frase?

Adicionar um elemento ou característica que reflita a individualidade ou o estilo de alguém.

dar-um-toque-pessoal

Inglês

add a personal touch(verb phrase)

Exemplos de uso

"She added a personal touch to the gift by writing a handwritten note."→ "Ela deu um toque pessoal ao presente escrevendo uma nota manuscrita."

"She decided to add a personal touch to the gift by writing a handwritten note."→ "The house decoration reflects the personality of the residents, with each object having a personal touch."(Incorporar elementos que expressam a identidade ou o gosto de alguém em um ambiente.)↗ Personalização na decoração

"The chef likes to add a personal touch to each dish, using fresh herbs from his garden."→ "To make the gift even more special, she decided to add a personal touch by writing a message by hand."(Adicionar um elemento único e individual a algo, como um presente.)↗ Dar um toque pessoal a um presente

"The house decoration reflects the personality of the residents, with each object having a personal touch."→ "The chef likes to add a personal touch to each dish, using fresh herbs from his garden."(Aplicar um estilo ou característica individual na criação de algo, como culinária.)↗ Toque pessoal na culinária

Palavras facilmente confundidas

make it personalcustomizeput a personal spin on

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

personalize·put one's stamp on·give one's own flair

personalize: Tornar algo específico para uma pessoa ou grupo.put one's stamp on: Deixar uma característica distintiva e reconhecível.give one's own flair: Conferir uma característica que denota individualidade.

Antônimos

standardize·mass-produce

Regência e colocações

add a personal touch to something

She decided to add a personal touch to the birthday cake.

A preposição 'to' introduz o objeto que recebe o toque pessoal.

give something a personal touch

The artist gave his painting a personal touch.

O verbo 'give' pode ser usado para transmitir a ação de conferir um toque pessoal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'add a personal touch' em inglês refere-se à ação de incorporar elementos que refletem a individualidade, o estilo ou as preferências de uma pessoa. É frequentemente utilizada em contextos criativos, como presentes, decoração, culinária ou design, onde a personalização é valorizada. O objetivo é tornar o objeto ou a criação único e distintamente associado a quem o fez ou a quem se destina, transmitindo cuidado e atenção aos detalhes.

Conjugação verbal

Infinitivoto add a personal touch

Presenteadd a personal touch

Passadoadded a personal touch

Particípioadded a personal touch

Gerúndioadding a personal touch

Espanhol

dar un toque personal(frase verbal)

Exemplos de uso

"Me gusta darle un toque personal a la comida."→ "Gosto de dar um toque pessoal à comida."(Equivalente direto em espanhol.)

Palavras facilmente confundidas

dar un toquepersonalizarponerle un sello personal

Notas: A tradução mais literal e utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

personalize·put one's stamp on·give one's own flair

Antônimos

standardize·mass-produce

Regência e colocações

add a personal touch to something

She decided to add a personal touch to the birthday cake.

A preposição 'a' introduz o objeto que recebe o toque pessoal.

give something a personal touch

The artist gave his painting a personal touch.

A estrutura com o pronome de objeto indireto 'le' é comum.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar un toque personal' em espanhol, assim como em português, enfatiza a adição de elementos que refletem a individualidade, o estilo ou as preferências de uma pessoa. É frequentemente usada em contextos criativos, como presentes, decoração, culinária ou design, onde a personalização é valorizada. A ideia é que o objeto ou criação se torne único e distintamente associado a quem o fez ou a quem se destina, transmitindo cuidado e atenção aos detalhes.