PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

dar-um-trabalhao

InglêsInglês

to be a lot of work(verb phrase)

Flexões

is a lot of workwas a lot of work
Exemplos de uso
"Assembling this furniture was a lot of work, but it was worth it."→ "Montar esse móvel deu um trabalhão danado, mas valeu a pena."(Expressa a ideia de grande esforço necessário.)

Palavras facilmente confundidas

to be hard work

Notas: A expressão 'a lot of work' captura bem a magnitude do esforço.

EspanholEspanhol

dar mucho trabajo(expresión verbal)

Flexões

da mucho trabajodio mucho trabajo
Exemplos de uso
"Montar este mueble dio mucho trabajo, pero valió la pena."→ "Montar esse móvel deu um trabalhão danado, mas valeu a pena."(Indica que a tarefa exigiu grande esforço.)

Palavras facilmente confundidas

ser difícil

Notas: É a tradução mais direta e comum para a ideia de algo que demanda muito esforço.

dar-um-trabalhao

EN: to be a lot of work · ES: dar mucho trabajo

PalavrasConectando idiomas e culturas