dar-um-trabalhao
Significado de dar-um-trabalhao
Realizar uma tarefa ou atividade que exige muito esforço, tempo e dedicação.
Significados de dar-um-trabalhao
locução verbal
Empregar grande esforço, tempo e energia para completar algo; demandar muita dificuldade.
"Montar esse móvel deu um trabalhão danado, mas valeu a pena."
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado para descrever tarefas que são particularmente difíceis ou demoradas.
💡 A expressão é amplamente compreendida e utilizada em todo o Brasil, especialmente em contextos informais.
Origem da palavra dar-um-trabalhao
Linha do tempo de dar-um-trabalhao
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Evolução
Século XVI - Início da formação do português brasileiro. A expressão 'dar trabalho' já existia em Portugal, derivada do latim 'tripalium' (instrumento de tortura, trabalho árduo). A forma 'dar um trabalho' (com artigo indefinido) surge como uma intensificação, indicando uma quantidade específica e significativa de trabalho. A grafia aglutinada 'dar-um-trabalhao' é uma manifestação mais recente, popularizada no Brasil.
Origem
Deriva de 'tripalium', um instrumento de tortura romano que evoluiu para significar trabalho árduo e sofrimento.
A expressão 'dar trabalho' já existia em Portugal, indicando a realização de algo custoso ou difícil.
Momentos Culturais
Popularização em telenovelas e programas de humor brasileiros, onde a expressão era usada para descrever situações cotidianas de grande esforço.
Realizar uma tarefa ou atividade que exige muito esforço, tempo e dedicação.
A história viva das palavras