O que significa "dar-uma-busca" em inglês e espanhol?

"dar-uma-busca" significa "to search for" em inglês e "buscar" em espanhol.

Como usar "dar-uma-busca" em uma frase?

Realizar uma busca ou investigação.

dar-uma-busca

Inglês

to search for(verb phrase)

Flexões

search forsearches forsearched forsearching for

Exemplos de uso

"I will search for the email in my inbox."→ "Vou dar uma busca no meu e-mail."

"We need to search for the document in the old archives."→ "Precisamos dar uma busca nos arquivos antigos para encontrar o documento."(Busca por informação em um local específico.)↗ Busca em arquivos

"The detective will search the suspect's house thoroughly."→ "O detetive vai dar uma busca completa na casa do suspeito."(Investigação minuciosa em um local.)↗ Busca policial

Palavras facilmente confundidas

to look forto seekto findto investigate

Notas: A expressão 'dar uma busca' é mais coloquial que 'search for'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to look for·to seek·to investigate

to look for: Termo mais geral para buscar algo.to seek: Implica uma busca mais formal ou determinada.to investigate: Implica uma busca sistemática e aprofundada por fatos ou informações.

Antônimos

to find·to ignore

Regência e colocações

search for [something/someone]

Search for the keys.

Usado para indicar o objeto da busca.

search [a place]

Search the premises.

Usado para indicar o local onde a busca é realizada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to search for' em inglês é o equivalente mais direto e comum para 'dar uma busca' em português do Brasil. Ele descreve a ação de procurar algo ou alguém de forma ativa. A preposição 'for' é frequentemente usada para especificar o que está sendo procurado. Em alguns contextos, 'search' pode ser usado sem 'for', especialmente quando o local da busca é implícito ou especificado posteriormente.

Conjugação verbal

Infinitivoto search for

PresenteI search for, you search for, he/she/it searches for, we search for, you search for, they search for

PassadoI searched for, you searched for, he/she/it searched for, we searched for, you searched for, they searched for

Particípiosearched for

Gerúndiosearching for

Espanhol

buscar(verbo)

Flexões

buscobuscasbuscóbuscando

Exemplos de uso

"Voy a buscar el correo electrónico en mi bandeja de entrada."→ "Vou dar uma busca no meu e-mail."(Verbo principal para indicar a ação de procurar.)

"Necesitamos buscar el documento en los archivos antiguos."→ "Precisamos dar uma busca nos arquivos antigos para encontrar o documento."(Busca por informação em um local específico.)↗ Busca em arquivos

"El detective registrará a fondo la casa del sospechoso."→ "O detetive vai dar uma busca completa na casa do suspeito."(Investigação minuciosa em um local.)↗ Busca policial

Palavras facilmente confundidas

hallarencontrarinvestigarrastrear

Notas: A expressão 'dar una búsqueda' também é usada, mas 'buscar' é mais direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

investigar·rastrear·indagar

investigar: Equivalente mais direto em inglês.rastrear: Termo mais geral em inglês.indagar: Implica uma busca mais formal ou determinada em inglês.

Antônimos

encontrar·ignorar

Regência e colocações

buscar [algo/alguien]

Busco mis gafas.

Usado para indicar o objeto da busca.

buscar en [un lugar]

Busco en internet.

Usado para indicar o local onde a busca é realizada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'buscar' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'dar uma busca' em português do Brasil. Ele descreve a ação de procurar algo ou alguém de forma ativa. A preposição 'en' é usada frequentemente para especificar o lugar onde a busca é realizada, enquanto 'buscar' seguido diretamente de um objeto indica o que está sendo procurado. Em alguns contextos, 'registrar' ou 'inspeccionar' podem ser usados para buscas mais exaustivas em um local.