Palavras
Traduzir de:

dar-uma-de-envergonhado

InglêsInglês

act shy(verb phrase)
Exemplos de uso
"He acted shy when they praised him in front of everyone."→ "Ele deu uma de envergonhado quando o elogiaram na frente de todos."
"When they called him to the stage, he acted shy and turned red."→ "Quando o chamaram para o palco, ele deu uma de envergonhado e ficou vermelho."(Descrição de uma situação onde alguém demonstra timidez aparente.)↗ Uso de 'act shy'
"She acted shy after receiving the compliment, but she was clearly pleased."→ "Ela deu uma de envergonhada depois de receber o elogio, mas estava claramente feliz."(Indica uma reação de falsa modéstia ou timidez.)↗ Exemplo de 'act shy'

Palavras facilmente confundidas

play coypretend to be timidfeign embarrassment

Notas: A expressão 'act shy' captura a ideia de demonstrar ou fingir timidez.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

play coy·feign shyness

play coy: Expressão mais direta para a ação de simular vergonha.feign shyness: Similar, com ênfase na simulação.

Antônimos

be bold·be forward

Regência e colocações

act + adjective

He acted brave, but ran away at the first sign of trouble.

A estrutura permite variar o adjetivo para descrever o comportamento simulado.

play + adjective/noun

She played innocent, but everyone knew she was involved.

Também pode ser usada com substantivos ou outros adjetivos para caracterizar uma atitude.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão é usada para descrever alguém que demonstra ou finge vergonha, timidez ou constrangimento. Pode ser uma reação genuína ou uma forma de modéstia fingida, dependendo do contexto. É comum em situações sociais onde um elogio é recebido, ou quando a pessoa é colocada em evidência.

Conjugação verbal

Infinitivoto act shy
Presenteact shy
Passadoacted shy
Particípioacted shy
Gerúndioacting shy

EspanholEspanhol

hacerse el tímido(locución verbal)
Exemplos de uso
"Se hizo el tímido cuando lo elogiaron delante de todos."→ "Ele deu uma de envergonhado quando o elogiaram na frente de todos."(Refere-se a agir de maneira envergonhada, seja genuinamente ou por encenação.)
"Cuando lo llamaron al escenario, se hizo el tímido y se puso rojo."→ "Quando o chamaram para o palco, ele deu uma de envergonhado e ficou vermelho."(Descrição de uma situação em que alguém demonstra timidez aparente.)↗ Uso de 'hacerse el tímido'
"Ella se hizo la tímida después de recibir el cumplido, pero estaba claramente contenta."→ "Ela deu uma de envergonhada depois de receber o elogio, mas estava claramente feliz."(Indica uma reação de falsa modéstia ou timidez.)↗ Exemplo de 'hacerse el tímido'

Palavras facilmente confundidas

fingir timidezsimular vergüenzahacerse el loco

Notas: Esta locução verbal é a tradução mais próxima para o sentido de fingir ou demonstrar vergonha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fingir timidez·hacerse el modesto

fingir timidez: Expressão mais direta para a ação de simular vergonha.hacerse el modesto: Equivalente em português brasileiro.

Antônimos

ser descarado·ser audaz

Regência e colocações

hacerse el/la + adjetivo

Se hizo el dormido para no tener que hacer la tarea.

A estrutura permite variar o adjetivo para descrever o comportamento simulado.

ponerse + adjetivo

Se puso nervioso ante el examen.

Embora não implique simulação, descreve uma reação de estado emocional.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão é usada para descrever alguém que demonstra ou finge vergonha, timidez ou constrangimento. Pode ser uma reação genuína ou uma forma de modéstia fingida, dependendo do contexto. É comum em situações sociais onde um elogio é recebido, ou quando a pessoa é colocada em evidência.

Conjugação verbal

Presenteyo me hago el tímido, tú te haces el tímido, él/ella se hace el tímido, nosotros nos hacemos el tímido, vosotros os hacéis el tímido, ellos/ellas se hacen el tímido
Pretéritoyo me hice el tímido, tú te hiciste el tímido, él/ella se hizo el tímido, nosotros nos hicimos el tímido, vosotros os hicisteis el tímido, ellos/ellas se hicieron el tímido
Particípiohecho el tímido
dar-uma-de-envergonhado

EN: act shy · ES: hacerse el tímido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões Populares
EN
↗ English Idioms and Phrases
ES
↗ Expressões idiomáticas em espanhol